After exporting the planned implant position, a to

After exporting the planned implant position,
a tooth-colored abutment is fabricated from zirconia
with a 1-mm supragingival cementation line,adhesively bonded to a titanium base.

インプラント埋入位置を出力後、ジルコニア製で歯牙色のアバットメントを作製し、チタンベースに1mmのセメンテーションラインで接着しました。


deep L訳

文法を聞きたいのですが、


After exporting the planned implant position,

この部分は独立分詞構文（主節と主語が違う）



a tooth-colored abutment is fabricated from zirconia

ここは主節

with a 1-mm supragingival cementation line,

このwith以下は前後の後どちらにかかっていますか？deep Lの訳だと後ろの


adhesively bonded to a titanium base.

にかかっていますね

adhesively bonded to a titanium base.

ちなみにこれは普通の分詞構文ですよね？（主節と主語が同じ）

No.1 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/10/31 18:08

(1) After exporting the planned implant position,

確かにこれは、独立分詞構文（この分詞構文の主語とこの下の主節の主語とが違う）ですね。

(2) a tooth-colored abutment is fabricated from zirconia
これは確かに主節ですね。

(3) with a 1-mm supragingival cementation line,adhesively bonded to a titanium base.

これは、
with O (目的語) adhesively bonded to a titanium base
という形であり、「with を使った付帯状況を表す表現」だと思います。直訳すると、「～を titanium base に接着した状況で」というような意味。

ですから、
「abutment を zirconia で作製し、cementation line を titanium base に接着した。」
とでも意訳できるでしょうかね。

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/10/31 18:17

すみません。

No. 1 での和訳（大意）では、うっかり過去形のように訳してしまいました。正しくは、次の通り。

和訳（大意）修正版：
「abutment を zirconia で作製しており、cementation line を titanium base に接着してある。」

さて、僕が思うには、DeepL の解釈は間違っていると思います。もしも DeepL の和訳に忠実な英文を書こうとしたら、次のようになると思います。（僕が付け加えた部分には★印や●印をつけておきます。）

DeepL 和訳：
インプラント埋入位置を出力後、ジルコニア製で歯牙色のアバットメントを作製し、チタンベースに1mmのセメンテーションラインで接着しました。

DeepL 和訳に忠実な英文：
After ◆outputting◆ the planned implant position,
a tooth-colored abutment ●was● fabricated from zirconia
★and,★ with a 1-mm supragingival cementation line, adhesively bonded to a titanium base.