英文和訳お願いします。

Question

Science is more an attitude and a set of general guidelines than a specific strategy. There are many possible research strategies forgetting at the various levels of factuality, reality, and actuality. the choice of strategies is part of the challenge.
です。よろしくお願いします。

tikuwa30 · Accepted Answer

科学は、多くの姿勢および特定の戦略の1セットの一般的なガイドラインです。
多くの可能な研究戦略が事実であること、現実および現実性の様々なレベルで忘れています。
戦略の選択は挑戦の一部です。

wind-sky-wind · Answer

for getting ～も，forgetting ～も発音はほぼ，というかまったく同じでしょう。

中学生程度でもネイティブの人が読んでみれば，
あ，for getting のことだとわかるでしょうね。

forgetting で考えても暗号文を読んでいるようなものだから
永遠に答えは出ません。

文法問題とか選択肢がある問題でもない限り，
英語の問題には正解はないようなものです。

だから，いい加減に回答しても，学生時代，英語をそこそこやっていたレベル
でも回答が成り立つ分野です。

shingo5k · Answer

１）
Science is more an attitude and a set of general guidelines 
サイエンスとは、むしろ取り組み姿勢であり、幾つかの一般的手順書の一セットです、

than a specific strategy. 
一つの細かく規定された戦略というよりは。

２）
There are many possible research strategies
研究においては研究戦略候補は沢山存在し、選択が可能です、

forgetting at the various levels
（我々は）様々な段階において忘れてしまっているのだが、

of factuality, reality, and actuality.
（以前に述べた）
データと観察の世界、証拠を理解し見通す世界、行動を通して得られる知識の各分野で

３）
The choice of strategies is part of the challenge.
（戦略は選択が可能なので）　それを選択することは既に課題の一部です。

wind-sky-wind · Answer

科学は具体的な戦略というより，一つの姿勢であり，一般的な指針の集まりである。
さまざまなレベルの事実，現実，実際に達するための調査戦略はたくさん存在し得る。
（そういうたくさんある）戦略の選択がチャレンジの一部なのである。

wind-sky-wind · Answer

どうも forgetting の部分がしっくりきません。

http://books.google.co.jp/books?id=azArWjrqeCsC&pg=PA122&lpg=PA122&dq=%22strategies+forgetting+at%22&source=bl&ots=IBI_9PDnsY&sig=io1O8umihlHXlNiPp9MUOkhIf0U&hl=ja&sa=X&ei=KVNXUue8LoOziAfq5YD4BQ&ved=0CDYQ6AEwAg#v=onepage&q=%22strategies%20forgetting%20at%22&f=false

検索して原文を見つけましたが，やはり forgetting です。
私は出版物も扱っていましたのでわかりますが，
実際に世に出ているものでもミスは十分あり得ます。

ここは strategies が長いため，for が次の行に回って
for と getting がひっついてしまったのでしょうね。

for getting at ～が正しいです。

bakansky · Answer

> Science is more an attitude and a set of general guidelines than a specific strategy. There are many possible research strategies forgetting at the various levels of factuality, reality, and actuality. the choice of strategies is part of the challenge.

科学はある特殊な戦略であるというよりは、むしろひとつの姿勢であり、一般的なガイドラインである。現実の姿はどうか、事実はどうか、実際にはどうであるのか、といった種々のレベルのことを忘れた探求戦略が数多くありそうだ。戦略を選択することはチャレンジの一部なのだ。

英文和訳お願いします。

科学は、多くの姿勢および特定の戦略の1セットの一般的なガイドラインです。

for getting ～も，forgetting ～も発音はほぼ，というかまったく同じでしょう。

１）

科学は具体的な戦略というより，一つの姿勢であり，一般的な指針の集まりである。

どうも forgetting の部分がしっくりきません。

> Science is more an attitude and a set of general guidelines than a specific strategy. There are many possible research strategies forgetting at the various levels of factuality, reality, and actuality. the choice of strategies is part of the challenge.

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング