No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「武士」は、明治維新以前の日本における戦闘員を指す「固有名詞」ですので、一般名詞である「戦士」のように自由には使えません。
今回のケースで言えば、日本の野球チームが「侍ジャパン」と名乗ったので、ジャパンを日本、「侍」を「武士」と訳したのでしょう。
厳密に言うと「侍=武士」ではないのですが、一々目くじらを立てるまでもない程度の違いです。
実際、日本人だってそのあたりを正確に認識していない人も多いくらいです。というより、愛称を「侍ジャパン」と決定した人たちはイコールだと思っていたんじゃないかと思われるくらいですから、外国の方が「侍=武士」と思ってそう訳すのはむしろ当然でしょうね。
それに対して、台湾代表者が日本の武士に敬意を表して、自ら「侍台湾」とか「侍中華」と称したのならそのように記載したでしょうが、言っていないので、「武士と戦う人」というような意味を持たせたくて、「戦う人」を表す一般名詞「戦士」を使ったものと思われます。
もともと、台湾代表チームが「中華戦士」という愛称を名乗っているのかどうかまでは、寡聞にして存じません。
m(_ _)m
もし名乗っていたのだとしたら、中華戦士は「訳ではない」ということになります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 野球 侍ジャパンの話 1 2022/06/14 23:49
- 中国語 【台湾人に質問です】台湾には日本の富士山より高い山があるのに日本人は知らないし、世界的 4 2023/04/18 20:52
- 野球 栗山はやらされている感が強い・・・ 3 2022/11/05 19:13
- 世界情勢 ねぇ、習近平さん。台湾みたいなちっぽけな島を狙うより、ロシアの広大な大地の方が魅力的ですよ 9 2023/01/19 05:34
- コンサルティング・アドバイザー 台湾内での商談反故への対応策を教えて下さい。 2 2022/08/01 07:42
- その他(海外) 私は台湾人です。私は日本人が嫌いです。もちろん今(中華民国)台湾にいます。私は日本語が苦手なので、翻 18 2022/04/13 06:02
- 世界情勢 ふと考えました。現在の中国がコロナの拡大、経済破綻、習近平の敵対派閥の台頭と政治対立激化…… 7 2022/12/22 09:14
- アニメ ガンダム 水星の魔女 放送局 クール 1 2022/05/04 16:19
- 野球 社会人野球 1 2022/05/29 10:23
- 野球 侍ジャパン 1 2023/01/31 11:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
もしかして、水原一平さん大谷...
-
雨天コールドゲームは何回で成...
-
第一弾?第一段?
-
どかんと一発やってみようよ、...
-
三相電源の各相(RST)の意味
-
丸1年とは?
-
高校一年の女子です。 野球部の...
-
臨時代走のスコアブック記載方法
-
「ギター」って漢字(日本名)は...
-
野球のルールで右安などの漢字...
-
宿題を出さないのと、答え丸写...
-
練習をしないで、レギュラーお...
-
ジーク・ジオン
-
右投手は何て言うんですか?
-
ナルト シリーズの区切りを教...
-
ノーゲームとコールドの条件
-
女性からサッカーやってそうと...
-
野球で、打・得・安・四・点と...
-
日刊スポーツのスコア。投手の...
-
ピッチャー本人がエラーした場...
おすすめ情報