ofがある理由

The man is lifting some crates off of the ground. のセンテンスで、ofがなぜこの位置のあるのでしょうか？

The man is lifting off some crates of the ground. だったらわかるのですが、

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/11/11 14:18

of ～に「～から」という分離を表す意味があります。

off はもともと「離れて」という副詞だったのが
off ～で「～から離れて」と前置詞でも使えるのですが，
もとの副詞としての用法を残して off of ～とすることで
「～から」という対象を表すことがあります。
前置詞 of を仲介させるわけです。

「～から落ちる」という場合，
fall off ～
fall off of ～
fall from ～
いずれも用いられます。

off of ～は冗長に感じる人もいるでしょうし，
主にアメリカ英語だと思います。