英文法について(受動態)

こんにちは。私は高校英語を学んでいます。
She was stolen her purse on a crowded bus.
という英文において、「on」という助動詞を使っているのはなぜですか？

No.4 回答者： akiraTM 回答日時： 2024/04/03 10:24

先の回答にもある通り、英文が適切ではありません。

「盗まれた」のは『彼女の財布』であって『彼女』ではないからです。

なので、
Her purse was stolen (by someone) on a crowded bus.
彼女の財布が混雑したバスで(誰かに)盗まれた。
とするのが正しい。

または、受動態ではなく、使役動詞を使います。
have+目的語(O)+過去分詞
です。
She had her purse stolen on a crowded bus.

「使役」についてはこちらに詳しくあります。
https://eigo-box.jp/grammar/basis-7/

同じ形の文を挙げるなら、
彼女は髪の毛を切られた。
→She had her hair cut.
彼女は写真を撮られた。
→She had a picture taken.
等です。

質問は、onを助詞と言いたかったのでしょうか。
英語では「助詞」ではなく「前置詞」です。
何か乗り物で…の表現では、
on a bus, on a train, on a taxi…
など「on+乗り物」となります。

No.3 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2024/04/03 09:45

質問とは関係ないけど、、、

Her purse was stolen on a crowded bus.
She had her purse stolen on a crowded bus.
のほうが、自然じゃないか？？

No.2 回答者： いんちょ 回答日時： 2024/04/03 09:22

onは何かにくっついて存在している場合に使用する前置詞です。

通常バス内では床に立っているかシートに座っているのでonです。バス内に浮かんでいたらinを使用します。（受動態には無関係です）

No.1 回答者： kigoshi 回答日時： 2024/04/03 09:16

on が助動詞？

on a crowded bus　で「混雑したバスで」という意味ですよね。
前置詞じゃないでしょうか。