龍岡書院（王陽明の）の読み方を教えてください

「龍岡書院」に、論語からとった「かろう軒（何のいやしきか之有らん）」という名の部屋があったそうです。
http://www.peoplechina.com.cn/zhuanti/node_64802 …
で拝見しましたが、王陽明が明時代に龍場（現在の修文）にいたときの、遺跡の一つとなっているようです。

当時は明時代の読み方だったと思いますが、
現在日本で、この、かつての学校の名前を読むときには、「たつおかしょいん」と読んでいるのでしょうか？

他の読み方があるよ、など、また、読み方が記載されている日本の書籍などがありましたら、どうかご紹介ください。

No.1 ベストアンサー 回答者： untiku1942 回答日時： 2013/12/12 06:24

私は王陽明のことも龍岡書院のことも、それに関わる書物も全く知りません。

でも「龍岡書院」を「たつおかしょいん」のような、湯桶読み（訓読み+音読み）することは、ありえないと思います。まして所在地が中国ですから、普通に音読みしていると思うので、おそらく「りゅうこうしょいん」と読んでいるのではないかと推測します。私の投稿が呼び水となって、ご希望の答えが出てくることを祈っております。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

「りゅうこうしょいん」

助かりました。

「呼び水」というすてきな言葉もいただき感謝しております。
教えてgoo!のページに、私も貢献できるよう、
日々努力していきたいと、心より思いました。
　ありがとうございました。

お礼日時：2013/12/15 06:26