No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
まず、頑張れ!を英語ではどのように言うのかを回答したものがありますので、参考にしてください.
それを踏まえて、この「館張ります!」と言うフィーリングを言う時に、色々な日本語のフィーリングによって英語の表現が皮的ます.
誰かに頑張れよと言われ、はい、そうします、と単純な返事としては、
Yes, I will.
Yes, I will do so.
上司?先輩など辛い我「社交辞令気に」言うのであれば、
Yes, Sir!
I will follow your advice!
Thank you very much.
成功する事を祈っている、というような意味では、Good luck, Wish you win/pass! が使われるわけですが、そのような時には、一番上の表現はおかしな物になりますね. ですから、
Thank you!!
Thank you for your support/advice!!
I will do my best.
何があっても頑張ります!と言うのであれば、
I will do my best no matter what happens.
ちょっと自信はないけどやるだけの事はやってみる、というフィーリングであれば、
I will try my best.
May not be any good, but I will do my best.
応援であれば、
Of course!! もちろんだ!
Will bring back a trophy/the championship! トロフィー/チャンピョンシップをもらってくるさ!
Sure!
Thanks!
(Just)Be ready for a party later!! パーティーの用意をしておけよ!
精神的にまいっている人に言うのであれば、
檄を飛ばすには、
穏やかにいうのであれば、(下のURLを参照)
Thank you!
I will be OK/all right!
など、頑張ります.がどのような状況でで遣われるかによって変ってくるということでもあります.
もし、komanetiさんが使おうとする状況が違っているようでしたらまた書いてください.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
参考URL:http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=585058
No.3
- 回答日時:
直訳はないと思いますが、私は以下ように使っていました。
自分に対してか相手に対してかで変わります。
相手に言う場合は、Good luckで良いと思います。
自分が努力する場合は、Will do my bestあたりが差し障りなさそうです。
なぜluckを使うかというと、努力するのは当たり前で、あとは運を味方につけてね、というような感じになると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 英語 「英語」 英語の、ややフォーマルな場面についての質問です。 日本語における、「です」「ます」って、英 5 2022/10/02 04:02
- 英語 高3です。 英語が本当に出来なくて困ってます。 英単語はなんとか覚えられたのですが、 文法が全く分か 3 2022/05/04 17:47
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- その他(悩み相談・人生相談) Amazon発注画面が英語で表記される 最近 Amazonで発注すると発注画面に日本語と英語が混じっ 1 2022/07/28 19:48
- 英語 アメリカなど、英語圏から 1 2022/06/02 20:11
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 英語 数字の単位について教えてください 6 2022/11/10 08:25
- 英語 英単語帳が嫌いです。英単語帳以外に英単語を覚える方法はありませんか?ありましたら、具体的な方法も教え 7 2022/06/18 15:43
- 英語 中学生3年生だけど英語が全く出来ないので勉強法を教えてください 中学生3年ですが英語が全てと言ってい 3 2023/07/12 22:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
well off というと「裕福...
-
これはなんと訳せば・・・
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
Did you have good day?
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
Be my last って?
-
「BYE FOR NOW」
-
Decidingって言いますか?
-
~の卵の表現
-
「絶対勝つ!」を英語で
-
or の後の冠詞の有無について
-
「Only One」と「The Only One...
-
Ya think? は Do you think? の...
-
ぴったりの表現を探しています…
-
themself は普通に言っています...
-
「respect」でなく「respects」...
-
Don't miss you!の日本語訳の確認
-
【感動】という単語。一般的に...
-
talk to your tomorrow にはど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
well off というと「裕福...
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
Be my last って?
-
「BYE FOR NOW」
-
ぴったりの表現を探しています…
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
now on sale と in store now...
-
これはなんと訳せば・・・
-
「Only One」と「The Only One...
-
Did you have good day?
-
「~なのではないのでしょうか...
-
「大切な(大事な・いとおしい...
-
or の後の冠詞の有無について
-
Ya think? は Do you think? の...
-
~の卵の表現
-
Decidingって言いますか?
-
「再挑戦」を英語で?
-
「絶対勝つ!」を英語で
-
「Get It On」の意味
おすすめ情報