日本語が分からない外国の方の免税手続きを承る時、条件に当てはまらなく免税できない旨の説明を英文と中国語文で用意したいと思っているのですが、英訳ソフトなどを利用するといかにも訳した感じになってしまいます。どなたか以下の文章を英語版と中国語版にしていただけないでしょうか。
誠に申し訳ありませんが、下記の理由で免税することが出来ません。
1.お買い上げ当日の領収証でない
2.お買い上げ総額が税抜き10,001円未満である
【複数枚の領収証を合算して10,001円以上になれば免税出来ます】
3.ご本人のパスポートを持参していない
4. 対象外の商品である
(食品、化粧品などの消耗品)
5.対象外の売り場である
(UNIQLO、LOFT、子供服などのテナント店)
以上です。
日本語が分からない外国の方にこれを見ていただいて、ご理解いただきたいと思います。
英語または中国語がお得意の方、どうぞよろしくお願いいたします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
すごく日本的表現。
日本人にはよくわかる説明ですが、外国人には「できない条件」ではなく、「できる条件」を明示する方がいいです。
得意ではないので、参考URLを
http://www.globalblue.com/customer-services/tax- …
http://www.janpara.co.jp/contents/taxfree/
The following stores are excluded.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- その他(言語学・言語) 第語学勉強に迷ってます。高3女子です。 韓国語を高一から初めて一年半で日常会話レベルの試験には合格し 3 2023/07/31 18:17
- その他(海外) 海外に移住するにあたり、オススメの国はどこですか? 9 2023/04/27 10:34
- 消費税 免税事業者のインボイスについて教えてください。 5 2023/02/28 01:06
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 大学受験 早稲田国教と上智総グロどちらが良いでしょう? 現在高2です。 どちらも同じくらい行きたい大学で迷って 2 2022/05/04 11:30
- ヤフオク! ヤフオク、相手が英語でやりとりしてきたら断ってもいいか? 5 2023/06/07 07:57
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語の意味教えてください。
-
風が吹けば桶屋が儲かる
-
中国語:この単語の意味を教え...
-
フェイスブックの表示が中国語...
-
急いでます。 中国語で『スレ立...
-
パリのノートルダム寺院を中国...
-
中国語の「人性化」は日本語で...
-
中国語を教えてください 只要是...
-
中国語に関して質問があります...
-
至急お願いします。下記中国語...
-
中国語に訳してください(;o;)
-
中国語の意味を知りたいです。...
-
中国語訳をおしえて下さい。
-
知道个鬼?
-
支付宝のチャージ
-
私はこれから第二外国語を学ぼ...
-
「ぜひ」と「必ず」の違い?
-
中国語に訳してもらえませんか。
-
中国語を教えて頂きたいです^_^...
-
中国語翻訳をお願いします。「...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で「私は八角が苦手です...
-
中国語の「人性化」は日本語で...
-
中国語で【歓迎 ●●研究所御一...
-
wikipedia中国語版TOP100のエロ...
-
什費の意味
-
中国語の日本語訳
-
中国語の意味教えてください。
-
フェイスブックの表示が中国語...
-
中国語を教えて頂きたいです^_^...
-
建築用語を中国語に翻訳
-
中国語でこれなんて読むかと日...
-
中国語ネイティブの方お願いし...
-
知道个鬼?
-
こんばんは、中国語に関して質...
-
中国語での誕生日の言葉
-
金型用語教えてください。(中...
-
中国語教えてください。
-
急いでます。 中国語で『スレ立...
-
不老不死は中国語で?
-
中国語を教えてほしいです。
おすすめ情報