中国語教えてください。

「初中」←中学のことでしょうか？？
中學ともいうと思うのですが何か違いがありますでしょうか？？

あと下記の例文の訳をお願いします。
我念初中一念級的時候,就住校了,所以比較獨立

私が中学1年のときに学校の宿舎に住んだ、それゆえ比較的
自立するのが早かった。

これで訳はあっていますでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2012/05/05 22:59

> 初中一念級

「初中一年級」ですよね？
簡単に言えば、日本の中学校にあたる３年間が「初中（初級中学）」で、高校にあたる３年間が「高中（高級中学）」です。
厳密な学制の話はおいといて、基本的に以上の理解でよろしいと思います。

「比較」を日本語の「比較的」とすると、「控えめ」な印象を受けますが、中国語の語感は、それよりも、もっと「結構、かなり」な印象があります。
訳については、よろしいと思いますが、「就住校了」ですので、中学１年になってすぐに（になったときには）、学校の宿舎に住む「ようになった」、ですね。

この回答へのお礼

比較ってそういう意味合いなのですね。
すごく勉強になりました。
かなり、というニュアンスで覚えておきます。ありがとうございました。
またこういった補足ありましたら宜しくお願いいたします。

お礼日時：2012/05/06 13:42