部分否定と全否定について質問です。

She doesn't want to be loved by everyoneという英文は、「彼女はみんなに愛されたいわけではない」という部分否定になると思うのですが、文脈によっては「誰にも愛されたくない」という意味にもなりますか？僕的には「誰にも愛されたくない」という場合は、everyoneではなくanyoneだと思うのですが。
宜しくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/06/08 17:59

not every ～, every ～ not という語順にかかわらず、イントネーションによっては全否定になります。

（いわゆる学校文法では部分否定としか教わりません）

She doesn't want ～ everyone でなく、
Not everone ＋動詞のように、every のまさしく直前に not が置かれて主語になる場合は確実に部分否定です。

not anyone とすると、おっしゃるように全否定と確定します。

ちなみに、nobody, no one というのは当然、全否定ではありますが、
She wants to be loved by nobody. という英語は使えません。

受動態の行為者を表す by ～の部分に no 系統の語はもってこれない、というルールがあります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
文脈的には全否定の方が適切だったので、すっきりしました。

お礼日時：2014/06/08 18:48

No.3 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2014/06/08 17:13

No1です。

＞文脈によっては「誰にも愛されたくない」という意味にもなりますか？
なると思います。　かなり微妙で両方の意味がありますね。

She wants to be loved by nobody. 　だとはっきりしていそうですが。。。。
他の方の意見も聞いてみてください。

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/06/08 17:08

いわゆる標準的な英語であれば、

not . . . every
not . . . all
→部分否定

not . . . any
no . . .
→全部否定

となります。

She doesn't want to be loved by everyone.
は従って、部分否定であり、
She doesn't want to be loved by anyone.
が部分否定ということになります。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2014/06/08 17:47

No.1 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2014/06/08 16:47

She doesn't want to be loved by everyone.

She doesn't want to be loved by everybody.
She doesn't want to be loved by anyone.
↓
「彼女は誰にも愛されたくない」

She doesn't want to be loved by all.
↓
「彼女はみんなに愛されたいわけではない」
のような気がします。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2014/06/08 17:44