be filled with と be full of

be filled with と be full ofをどのように使い分ければ良いのですか？教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： faithfully 回答日時： 2004/05/23 15:50

　こんにちは。

　この２つを「～が水で満ちている」等と使う場合はほぼ同じように使えますよ。
　そんなに大きな違いは無いように思いますが、fullの方が少し守備範囲が広いと感じます。
　「あの人はユーモアに満ちている」とか「彼は不満でいっぱいだ」等の時はfullがいいですね。
　
　根本的には、fullは形容詞でbe filled withは受動態ですから、fullは状態的、filledは動作的です。
　よって、上記の例文の「ユーモアに満ちている」などはfullでは書けますが、filledではしっくりきませんね。
　形容詞のほうが守備範囲が広いですね。
　
　ただ、ある知らせを聞いて喜びに満ちたというような場合はどちらも使えると思います。
　動作・状態どちらでもあてはまりますので。
　
　説明がヘタクソでごめんなさい。
　

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございます。

お礼日時：2004/05/23 18:27