"人不負我，我不負人"の意味

中国の友達からこのセンテンスを例えとして出されたのですが，
これの意味はどういう意味でしょうか。教えて下さい。
「人不負我，我不負人」

No.1 ベストアンサー 回答者： NemurinekoNya 回答日時： 2014/09/12 15:09

この「負」は、たぶん、「背（そむ）く」の意味なんじゃないかと…。

中国の古典では、こうした意味で「負」が使われることがあります。

～～～～～～～
寧教我負天下人、休教天下人負我

I would rather that everyone were betrayed by me, instead of me being betrayed by everyone.

http://glosbe.com/cmn/en/%E5%AF%A7%E6%95%99%E6%8 …
～～～～～～

これは、三国志で有名な曹操が言ったとされる言葉です。


だから、たぶん、
「人（あなた）は私を裏切らないし、私は人（あなた）を裏切らない」
という意味なんだろうと…。
「親友だ」ということを言っているんじゃないでしょうか。


「人は私に負けないし、私も人に負けない」
「人は私（の責任や役割など）を背負わないし、私も人（のそれら）を背負わない」
とも解釈できので、
この言葉の前後で何が書かれていたのか、その内容が分からないと、
何ともお答えのしようがないのですが…。

この回答へのお礼

大変わかり易く説明して頂き，有難うございました。
また，すぐに返答して頂きとても感謝します。
また，何かありましたらどうぞよろしくお願いします。

お礼日時：2014/09/12 18:29