No.3ベストアンサー
- 回答日時:
抽象的な文章ですが、私なりに解釈して英訳してみました。
原文に倣って、なるべく簡潔な表現にしています。
想像力は日常を豊かにする。
Imagination enriches my life.
想像力は心を豊かにする。
Imagination nurtures my heart.
子供になってものを作る。
Create something with a childlike mind.
作る、想像する、喜んでもらう。
Making, thinking, which please people.
それが私の人生のすべて。
That's all of my life.
No.2
- 回答日時:
Your imagination enriches your everyday life.
It (imagination) also enhances your mind.
It takes back you to your childhood, when making and building things were fun.
Create, imagine, and bring joy.
I consider these, my mission in life.
===================================
想像力は日常を豊かにする。
そして(想像力は)心を豊かにする。
想像力はひとを幼少時代に帰してくれる。ものを作ったり組み立てたりすることが楽しかったあの時代へ。
作る、想像する、喜びをもたらす。
それが私に与えられた使命だと、私は信じている。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/10/26 23:29
丁寧な英訳、ありがとうございます。
微妙なニュアンスをくみとっていただき、言い回しが素敵です。
ちょっとずつ繋げて使わせていただきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- 流行・カルチャー 北欧のフィヨルドが見たくて検索してたら「google earth」で映像で観ました。 2 2023/04/07 19:45
- 英語 英文法の「比較」の例文についての質問です。 2 2022/04/27 15:19
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- X(旧Twitter) Twitterの警告について 1 2022/09/07 18:28
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- アニメ 何故今のアニメは想像力や発想がないんですか? 独自の世界を作り上げてる感じがしないんですが。 作る側 3 2023/03/12 19:56
- 英語 英語に詳しい方々に質問です。 私は漫画を読んでいる時、ページのキャラ達のセリフを見て「このセリフ、英 3 2023/02/04 13:20
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
半角のφ
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
duly noted
-
must notに、「~のはずがない...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
職業名
-
revert
-
Friend と Friend...
-
「為参考」とは?
-
call homeとは何でしょうか?
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Take care always!!の意味と...
-
英語にしてください!5文で犬派...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報