No.2ベストアンサー
- 回答日時:
tired はもちろん、形容詞なのですが、
先行詞のようになって、(that) I was で修飾されています。
そして、
The only tired (I was) が主語となって、
主たる動詞の was へと続きます。
紛らわしいので、主語の切れ目にコンマを入れています。
逆に、こういうふうに主語と動詞の間にコンマを使うとは感じにくいかもしれませんが、
was が2回続くのを避けています。
私が唯一うんざりと感じているのは、屈服することにうんざりしていることだ。
tired を先行詞にしている点も破格ですが、それ以上に、
それを主語として was tired と続けるのも普通の文法ではありません。
本来なら was tired の主語は人です。
ここでは was "being tired of giving in" 「屈服することにうんざりすること」だ、
と無理やり考えるしかありません。
最初に主語として tired を名詞みたいに使っているように、
ここでも形容詞というより、名詞みたいに be につなげているのでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/11/11 12:08
回答、ありがとうございました。
最初は、only という否定語が前に来て、こんな語順になっているのかと思ったりしましたが、疑問が解消しました。
No.1
- 回答日時:
1。
訳1私が「疲れた」と言っているただ一つの意味は、諦める事には嫌気がさした(=疲れた)の
2。ここには tire と tire of を掛言葉にしているので訳すると死ぬ例です
tire 「疲れる」
tire of 「嫌になる」
http://eow.alc.co.jp/search?q=tire+of
3。訳2
(誤解が無いように言っとくけど)私が「tire」と言う言葉を使った時のただ一つの意味は(私が公民権運動に「疲れた」と言う意味ではなくて)、諦めるのが嫌だと置いう意味だった
この回答へのお礼
お礼日時:2014/11/11 10:39
回答、ありがとうございました。
これは、the only tired (that) I was というように補語が関係代名詞になったと考えていいのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
提示文の構造と訳出の理由につ...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
流出する、は英語で?
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
It appears that ~ の「It」
-
"differ from "と" differ in "...
-
訳せません。一文です。
-
中学の英作文
-
熟語 be known of
-
森鴎外「舞姫」の言葉について
-
高校英語です! どうして make ...
-
英文和訳についての質問。
-
You and I か You and me か
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
Here is ( are ) について
-
分詞構文の意味上の主語は?
-
現在完了 who
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
英訳:「我が家では~します。」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「藤井名人には恐怖心がない」...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
"differ from "と" differ in "...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
It appears that ~ の「It」
-
流出する、は英語で?
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
現在完了 who
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
There they are! There he is!...
-
I will be back と I shall re...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
気温の表し方
-
OF NO USEか NO USEか?
-
「will-they, won't-they」が解...
おすすめ情報