어느 나라의 사람입니까?

みなさま、宜しくお願いします。


例文に：
★어느 나라의 사람입니까?

なる文章があります。

【どの国の人ですか？】

が訳例で、国籍などを聴くときの質問文の例です。

が、通常の日本語でしたら、この訳の通りではやはり不自然で：

１）　どこの国の人ですか？
２）　（あの人）なにじん？

などがしっくりきます。そこで質問ですが：

１）の直訳であります：
あ）　어느 나라의 사람입니까?

は、自然な韓国語ですか？その場合、★とどちらがより自然でしょうか？

また、２）の韓国語での直訳はどのようになりますか？その直訳も日常会話で使う場合がありますか？

回答お待ちしております。

No.1 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2014/11/13 16:25

＞あ）　어느 나라의 사람입니까? は、自然な韓国語ですか？

　「의」は不要と思います。
　初対面もしくはそれに近い人にする質問と思いますので、職業上でする質問でもない限り、より丁寧な言い　方が望ましいでしょう。

　　어느 나라 분이십니까? 　あるいは　어느 나라 분이세요? が適当と思います。



　＞（あの人）なにじん？
　
　友人同士で話題にするなら　어느 나라　사람이야？　ぐらいでしょうか。
　「何人」そのままの韓国語はなく 어느 나라　사람
「何語」なら 어느 나라　말 です。

この回答へのお礼

毎度です。回答ありがとうございます。

ごめんなさい、質問分間違えており、いったんＢＡなしで締切まして、
改めて別の項目を使って聞き直します。

お時間ありましたら、またお付き合いくださいませ。

ありがとうございます。

お礼日時：2014/11/14 12:17

No.2 回答者： murasakimai 回答日時： 2014/11/13 17:29

＞★とどちらがより自然でしょうか?

★と あ)はどこが違うのですか

この回答へのお礼

毎度です。回答ありがとうございます。

ごめんなさい、質問分間違えていました。
別の項目を使って聞き直します。

お時間ありましたら、またお付き合いくださいませ。

ありがとうございます。

お礼日時：2014/11/14 12:16