"～"は海外で通じるか

日本語で使用される"～"は海外で通じるのでしょうか。
具体的には、
　A～Z
と記載した場合、日本人であれば、AからZと翻訳し理解できますが、
日本人以外はAからZと理解できるでしょうか。
上記はアルファベットですが、数字についても同様に疑問です。

ご教授のほどよろしくお願いします。
参考となる記事があれば、ご紹介いただきたいです。

No.3 ベストアンサー 回答者： okwaveko 回答日時： 2014/12/19 01:11

>参考となる記事が在れば.....「うん」

日本語でゆう"～"、所謂('いわゆる)"約物"の中の「波ダッシュ」はアナタが仰る様に数値の範囲を示しますね。
で、外国語ではどうなの...?

メジャ～な英語では基準が在ります、
・Unicode:U+2013のen dash、詰まり、- を使いますね。
・en dash(-)の前後には基本的にスペ～スは入れない、但し、微調整の為にほんの少し丈け間隔を空けることは在るそうです。文章中で“間を取る”時に「en dash」を使用する場合には、スペ～スを入れる。同様のケ～スでem dashを使う場合には、スペ～スは入れません。

例)英語←日本語
■A12-A19　←　A12~A19
■9:08a.m.-6:12p.m. ← 午前9時8分～午後6時12分
■1964-2020 ← 1964年～2020年

以上の参考URL:http://ameblo.jp/fishtailstudio/entry-1151042280 …
サイト中、17:00p.m.はミスで、5:00p.m.ですね。
外に、http://ameblo.jp/fishtailstudio/entry-1157110672 …

因みに、"en dash"はWikipediaでは、http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%83% … .....用法>enダッシュ>・区間や範囲を表す。>例えば10-20と書かれて居た場合、此れがenダッシュ (10–20) なら「10から20まで」で在る。此れに対してハイフン(10‐20) なら「10の20」、マイナス (10－20) なら「10引く20」の事で在る、.....と出て居ます。

次に、英語に於(お)ける"~～"に就(つ)いて。
A http://www.yourdictionary.com/tilde　tilde - Computer Definitionの(1)
B http://www.vocabulary.com/dictionary/tilde

上記2URLを纏(まと)めて意訳解説しますと、
A 例えば、【c~f 】は、日本語ではcからf(迄)、と成りますが、英語では【cとゆう概念と fとゆう概念がほぼ同じか等しい】,詰まりc≒f...とゆう事で、決して=equalとゆう訳では在りません、..simular to..の感じです。又、~100は約100 とゆう事を表します。
B.....論理学や数学では、数字の前に~を付けると、"約 or およそ"の意味に成ります。数学記号で言えば ≒ の様な事ですね。例えば、約1,500ドル ですと ~$1,500 と表します.......。

上記AではアルファベットではOKですが、数字では例えば、2~5とゆう表現は無い事に成りますね、だって決して2≒5ではないからです。だから日本語の2～5(2から5)は、英語では、2-5　と成るよね。

結論
日本語 AからZ=A~Z → 英語 A-Z
日本語 1から10=1~10 → 英語 1-10 と成ります。

この回答へのお礼

大変勉強になりました。
やはり、"～"を単純に使用することは避けなければいけませんね。

お礼日時：2014/12/27 22:13

No.2 回答者： kakurekiri 回答日時： 2014/12/17 23:20

ドイツではほとんど知られていない、よって通じない記号ですね。

そのような場合、ドイツ語では　「－」で表記します。
「～」は「ー」です。"A ー Z"

もちろん　von A bis Z、　ＡからＺまでとも書きますが。

No.1 回答者： trytobe 回答日時： 2014/12/17 18:52

なんとか、横棒のダッシュ － ならば、「範囲の下限と上限の間に挟まって使われる記号」として認識してもらえると思います。

それ以外では、～ はまず無理で、その国の言葉に応じて 7 to 11 とか 9 à 11 とか、範囲を表す表現の短い単語を挟むのしか見かけません。

9 à 5 9am to 5pm - Google 検索
http://www.google.co.jp/search?q=9+%C3%A0+5+9am+ …

9 à 5 9am to 5pm - Google 画像検索
http://www.google.co.jp/search?q=9+%C3%A0+5+9am+ …