初めまして、英語圏の方とのコメントのやり取りで

私はデザイン関係の仕事をしています。
そこでとあるSNSで外国人フォロワーさんの写真（デザイン関係の写真で、それが手書きのノートの様にも見えましたし、デザイン本にも見えました）に対して、
「それは本？（心の中ではそれ売ってるの？という意味合いのつもりでした）Is this a book?」とコメントしました。
それに対して

these researched designs are in a book yes - i will need to get back to you on set title of book, as it's a friend's book

と返答がきました。翻訳サービスではピント来なく困っています。
どことなく友達の手描きのノートかなぁという印象ではあるのですが、

意味合いを教えていただけたら助かります。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： chofucats 回答日時： 2015/02/12 07:56

多分自分で作ったデザイン集でしょうね・

この調べたデザイン（集）は本の中に有りました。本ですか（と言う質問ん対し）そうです。
友人の本の中に有ったので、その本のタイトルを改めてお知らせする必要が有ります。
（手元のその本がなく、覚えていないので、改めて調べて聯絡する必要が有る）

多分知らせてくると思いますが、ちょっと疑問。SNSですからわかりませんね。
知りたいなら　リクエストされては。

I am very interested in the designs and the book.
Would you kindly inform me the title?
Your reply will be appreciated.
Thank you
そのデザインと本に大変興味があります。
その本のタイトル教えて頂けませんか？
連絡頂ければ嬉しいのですが。（直訳は　あなたの返事が歓迎されます　良く使われます。）
有難う

相手にその気があれば　連絡してもらえます。

この回答へのお礼

ご解答ありがとうございます！
わざわざ返答の文までいただき本当に感謝です。
おっしゃる通りそういった印象の本でした。
ありがとうございます。

お礼日時：2015/02/13 18:55

No.2 回答者： msforest 回答日時： 2015/02/12 09:09

デザインのこと，事の前後関係がよく分かりませんが，お示しの文をそのまま和訳しますと，

　　　　　「はい，これらの研究(または調査)されたデザインは一冊の本の中にございます．本のタイトルについては(いずれ)ご連絡さしあげます．その本は友達の本でございますから」

みたいなことが記されています．参考になりましたら．

この回答へのお礼

ご解答ありがとうございます！
まさに話しの流れでそういった意味合いのようです。
ありがとうございます！

お礼日時：2015/02/13 18:56