「試験にやっと合格した」と韓国語で言うとすれば？

「試験の6級にやっとこさで合格した」と言いたいとき、韓国語でどう言いますか？私は
시험 6급에 겨우겨우 합격했다
または 간신히 합격했다が適当だと思うのですが。
아슬아슬하게 합격했다は少し違うような気がします。電車にギリギリ滑り込みセーフ・・・・みたいなときにはアスルアスルハゲが適当なような気がします。

ただキョウ＝やっと、ではなくキョウ＝たった、わずかと覚えたほうがしっくり来るような。
そしてコジャッ＝やっとと覚えておいたほうがいいかなって感じています。このへんの単語の使い分けが難しくて・・・。ほぼひとりごとのような質問です。

No.1 ベストアンサー 回答者： nogul2n 回答日時： 2015/05/10 05:46

韓国語では「試験　６級」は少し不自然な感じがして、「６級　試験（６クプ　シホム）」の方が自然です。

　また、　アスルアスラゲ　ハプキョッケッタ。　は、　会話の中でしたらいけなくはないですが、この１文だけを見る時は不自然な感じがします。アスルアスラゲを使いたい時は、
アスルアスラゲ　プットッタ。　が、自然です。
　プットッタ（プッタ）　は、語幹のパッチムがティグッの激音で、　付く・くっつく・・・　の意味です。
　カンシニ　だと、　そのあとに来るのが　　合格ヘッタ。　でも、　　プットッタ。　でもどちらでも大丈夫です。
　コジャッ　もいろいろな場面で使いますよね。日本語にしたら場面によっていろいろな日本語がありえますが、一番頻繁に使う日本語としては　たかが　が多いかな、という印象のことばです。
　こういう副詞も韓国語には興味深いのが多いですね♪

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！なるほど〜。。。試験6級ではなく、6級の試験ですね？そこまで気が及びませんでした。アスルアスルハゲも使えないことはないんですね？プットッタとの相性もあるわけですか。。。ん〜。。。使いこなせる自信がありません＾＾；でも勉強になりました。ありがとうございました。今後も精進いたします。

お礼日時：2015/05/15 00:27