次の日本語は正しいですか。

次の言い方は正しいですか。
１、未成年の飲酒は法律によって（許されると言えない）
２、未成年の飲酒は法律によって（認められない）
括弧の中の言い方はおかしいですか、教えてください、お願いします。

No.6 回答者： zipang_style 回答日時： 2015/06/14 22:36

1.×

「心情的には飲酒を許しても良いのだが、法律が許さない」という意味になる。
　許されていない。

2.×
　状況によって可否の判断が下される内容ではないから、不適切な表現ですね。
　認められていない。

No.5 回答者： WindFaller 回答日時： 2015/06/11 10:06

>１、未成年の飲酒は法律によって許されると（は）言えない。

これは、言語学的に、「メタ言語（言語を対象言語によって述べている）」といいます。
それは、「未成年の飲酒は法律によって許される」というセンテンスがあって、それを一旦括って、肯定することができないという意味。例えば、アルコールの種類によっては、禁止されないものがあるが、それは、明文化できないという時に使います。「は」は、その区切りを強調する場合。

>２、未成年の飲酒は法律によって認められない。
これは、平常文です。「認められない」対象は「未成年」。「未成年」に対し受動態で表現します。能動態では表現がきつくなります。権限を与える主体は「法律」です。「られていない」というのは、過去のある一点から現在までの時間の経過・状態を表しています。

なお、倫理的な問題や現実的な対応は、言語的な解釈以上には含めません。

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2015/06/10 20:00

基本的に、否定形の使用はこのましくない、特に・・・ない。

例　認められない、ということは、見て見ぬふりはしてくれる。
つまり、「認める」を否定するだけのため、「認める」に該当しないものはすべてOKという意味になる。
子供等への注意も否定語使用は原則厳禁はこの理由による。
１，２ともに不適当
いずれも、禁止されている、禁止は否定とも取れるが、術後は、する、される、の肯定形。

No.3 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/06/10 16:49

１、

×未成年の飲酒は法律によって（許されると言えない）。
：
○未成年の飲酒は法律によって（許されていない）。
or
○未成年の飲酒は法律により（許されていない）。
or
○未成年の飲酒は法律によって（許さない）。

２、
×未成年の飲酒は法律によって（認められない）。
：
○未成年の飲酒は法律により（認められない）。
or
○未成年の飲酒は法律によって（認められていない）。
or
○未成年の飲酒は法律によって（認めない）。

No.2 回答者： merciusako 回答日時： 2015/06/10 13:19

許される、認められる、を使うのなら

１、未成年の飲酒は法律によって（許されていない）
２、未成年の飲酒は法律によって（認められていない）

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/06/10 13:05

１、未成年の飲酒は法律によって（許されていない）

→意味は通じても、こうした言い方は滅多にしません。

２、未成年の飲酒は法律によって（禁止されている）
→これが最も自然で普通の言い回しです。