なんという意味でしょう？？

お世話になってます。

銀座や青山になるケーキ屋さんで

”キルフェボン”というお店があるのですが
この店名はなんという意味なのでしょうか？？

また、何語でしょうか。

ご存知方いたら、ぜひ教えて下さい（>_<）

キルフェボンのホームページをみても
わかりませんでした・・・。

No.2 ベストアンサー 回答者： Tatsu616 回答日時： 2004/06/22 18:06

ホームページの、求人案内に説明されています。

フランス語で、「なんて、いい陽気なんだろう」との事。

参考URL：http://www.quil-fait-bon.com/recruter/recruter.h …

この回答へのお礼

おお、求人案内のところにあったんですね。

そこはチェックしてなかったです（＞＿＜）

すっきりしました！ありがとうございます☆

早急な回答ありがとうございます！

密かに、英語で　kill febon??
フェボンを殺せ？？

とか怖い想像しちゃいました（^^;）

お礼日時：2004/06/23 09:01

No.3 回答者： matsuki 回答日時： 2004/06/22 18:07

フランス語で

「なんていい陽気なんだろう！」
という意味です。
と、下記ＵＲＬの写真上の細かいところに書かれいますよ（＾－＾）

参考URL：http://www.quil-fait-bon.com/recruter/recruter.h …

この回答へのお礼

求人案内のところにあったんですね。
そこはチェックしてなかったです（＞＿＜）
すっきりしました！ありがとうございます☆

密かに、英語で　kill febon??
フェボンを殺せ？？

とか怖い想像しちゃいました（^^;）

お礼日時：2004/06/23 09:01

No.1 回答者： steelgreen 回答日時： 2004/06/22 18:05

フランス語です。

qu'il fait bon.
キル フェ　ボン

http://www.worldlingo.com/wl/translate/ja/comput …
で翻訳すると
「それはよく作る事。」

日本語に直しにくいですね。
意訳すると
「おいしいケーキ屋さん」
になりましょうか。言葉が単純すぎて
気の利いた言葉が思いつきません。

この回答へのお礼

早急な回答ありがとうございます！

>qu'il fait bon.
>キル フェ　ボン

こやって区切っているのですね。
密かに、英語で　kill febon??
フェボンを殺せ？？

とか怖い想像しちゃいました（^^;）

参考になりました。
ありがとうございました～☆

お礼日時：2004/06/23 08:59