この英作であってますか？

The funniest thing is a drunken his colleague is under the impression that I am a taxi driver.
最も可笑しなことは酔った彼の仲間は私をタクシードライバーだと思いこむ事です。といいたいのです。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/07/08 07:48

The funniest thing is his drunken colleague confuses me with a taxi driver.

under the impressionは「まじめな」な言い方なのでこのような「軽い」文には不向きのように思えます。cnfuse ~ with ...は『混乱して～と・・・を間違える』なのでここではピッタリのように思います。