英訳について

「本当の家族」というのを英訳する場合、
・true family
・real family
どちらでしょう？
血の繋がりはないけど私たちはホントの家族だよ、という場合です。
回答お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2015/09/20 21:55

どちらでもよいと思いますが、real familyのほうが良いように思います。

なお英語のfamilyは、家族から親戚まで入ります。　義理の親戚などは、family in law といいます。　義理の父のなら、father in lawになります。　義理の姉などは、同じように sister in lawです。

なお、家族や親戚でもないのに、親しい間柄でfamilyとは一般的には言いません。　まれにマフィヤなどをfamilyと言ったりはしますが、一般的ではありません。

この回答へのお礼

詳しく回答していただきありがとうございます。親戚関係までfamilyに入るとは知りませんでした。英語の感覚はやはり難しいです。ありがとうございました。

お礼日時：2015/09/22 02:27

No.2 回答者： organic33 回答日時： 2015/09/20 22:43

英語で表現できませんが、日本語に忠実に言うなら「本当の家族では無い家族」と表現すべきかと思いますが。

家族に血のつながりは必要無いでしょう、夫婦が家族の最小単位と思いますので。
カタカナで思ったのは、イミテーションファミリーかな。