to 不定詞についてご教授お願いいたします。

There are more jobs to be found in Tokyo than in Osaka.
上記の文を関係詞で書き換えると、どうなるのでしょうか？
また、不定詞(形容詞用法)にcanの意味が含まれる場合は受動態という記載をみつけたのですが、その場合どう訳せばよいのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： paulrachel 回答日時： 2015/10/24 10:08

1. jobs that could/can be found in, jobs that are found in のように that を用います。

ただし jobs found in のように that はなくても通じます。
2. to be found は受動形ですね。「見つかる」「見つけられる」のように訳すのが普通でしょう。日本語と英語は同じではありませんから「見つけることが出来る」などと長々と訳すのは一般的には行き過ぎです。

No.3 回答者： hdkzok 回答日時： 2015/10/31 07:56

There are more jobs that I can find in Tokyo than Osaka.

No.1 回答者： きたやま 回答日時： 2015/10/23 12:32

There are more jobs which can be found in Tokyo than in Osaka.これは

いいでしょうか？