英語で訳してください。。。

簡単にでいいのですが
こちらを是非英語に直していただけたら光栄です。。m(__)m

お洒落な店もバーもショッピングするとこもクラブもない
でも人がすごい優しくて星が綺麗で海も透明で
ただただ砂辺で夜波音を聞きながら1人綺麗な星を眺めてるだけなのに凄い居心地がよくて幸せな気持ちになって離れたくないと思った島。大阪に戻ると必ず恋しくなる島。必ず戻ってくるよここに。

No.2 回答者： sofialondon 回答日時： 2015/11/15 22:37

No cosy bar, No shopping center, no club at all.

But everyone is kind and gentle.
Looking at the night sky you can see full of beautiful stars.
The sea is clean and blue.
Listening to the night wave sound at beach makes me relaxed and comfortable.
I cannot leave there forever.
The island I cannot help going back again everytime I come home to Osaka.
I will surely go back here.

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/11/13 19:15

There are no elegant stores, bars, nor shopping places.

But people are very gentle, stars beautiful and ocean crystal-clean.
Just listening to the sound of surf at the night beach and watching beautiful stars alone make me feel so cozy and happy.
I wish I didn't have to leave this island.
I know I will miss this island so much after I have returned to Osaka.
I will surely come back here again.