英文和訳で教えてください。

He is academically pure.

という英文があります。このHe は、あるロシアバレエ団のトップダンサーです。

この場合、academically pure と言ったら、一つのメソッド（各国、各バレエ団などで
メソッドはいろいろあります）によって教育を受けている、教育的なバックグラウンドという
意味では純粋培養だというような意味だと理解しますが、他に何か理解の余地はありますでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2015/12/08 13:56

日本語で該当するのは、生え抜きでしょうか。

後はエリートか、王道でしょう。

この回答へのお礼

おお、なるほど！実態はまさに「生え抜き」です。
良さそうなダンサーを他のバレエ学校やバレエ団から
連れてくることもままあるのですが、彼は、サンクトペテルブルグの
名門「ワガノワ・アカデミー」で教育を受けて、その上のバレエ団の
超名門の「マリインスキーバレエ」に入り、そのトップまで
昇格しました。踊りも、ワガノワ出を示す要素が随所にみられ、
マリインスキーバレエの王道を行っています。

ありがとう！

お礼日時：2015/12/08 14:04