ok と I see の使い分けはありますか？

どちらも　わかったという意味だと思います。
私は感覚的に
ok は、相手の言うことがpositiveな時に
I see　は、相手が悲観的だったり、悪いことを言ったときに
同調するような気持ちで使っています。
実際にはそのようなニュアンスはあるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2009/02/09 11:30

英英辞典で見れば分かるわけですが、see = understand ですから、理解するという意味です。

see the meaning of, see the point of the argument, I see what you mean. といった使い方をするわけです。ちなみに理解するのは賛成するのとイコールではありません。

OK の方は賛成 (agree) あるいは許可 (give permission) の意味で使います。

この回答へのお礼

see＝understand ということだったのですね。
よく理解できました。
回答をありがとうございました。

お礼日時：2009/02/09 12:49

No.4 回答者： duosonic 回答日時： 2009/02/09 12:33

こんにちは。

positive negative ということではありません。

I see とはあくまで：
・I see your point. ⇒ I understand what you are saying.
、、、ということで、相手が言うことに対して「なるほどね、そういうことか、言っていること分かるよ」という意味です。

一方で OK というのは、上述 I see としても使えますし、単に「いいよ、了解したよ（同調）」という「あいづち」でもあります。

また OK？ と尻上がりに言うと、「良いかい？ 分かったね？」という念押しになりますね。


ご参考までに。

この回答へのお礼

全く見当違いをしていました。
大変よく理解できました。
丁寧な回答をありがとうございました。

お礼日時：2009/02/09 12:54

No.3 回答者： yukipuki 回答日時： 2009/02/09 12:14

どちらもわかったという意味、という解釈は間違いですね。

okayは、意味に幅があります。

シンプルにいえば
okayは幅の広い意味でも「わかった」ですし、
i seeは「なるほど」、という感じですね。
物事をよく見て(聞いて)理解したらi seeという表現を使います。

この回答へのお礼

よく見て聞いて、理解したときに、I seeというのですね。
今まで間違っていました。
回答をありがとうございました。

お礼日時：2009/02/09 12:51

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2009/02/09 11:00

そもそも「どちらもわかったという意味」というところから違ってる....

I see. は「理解した」ということを意味しますが, OK. はもっと広い意味になります. 例えば「今度山に遊びに行こうよ」と言われた場合, たぶん I see. はちょっとずれてる感じがします.

この回答へのお礼

間違っていたんですね。
回答をありがとうございました。

お礼日時：2009/02/09 12:45