Cast not pearls before swine. どこにnot置いてんねん

猫に小判ということわざです。
なんでこんなところにnotがあるのですか。

No.1 回答者： kosakatoshiko 回答日時： 2016/01/22 22:03

古い英語では一般的な語順なのです。

試みに新らしい聖書で確認するといいでしょう。

参考ワード：　英語史（英語の歴史）、欽定訳聖書

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/01/22 22:05

pearls について否定している、と見れなくもありませんが、

古い英語の書き方です。

現代英語では一般動詞の否定には do の助けを借りますが、
かつては be 動詞や助動詞と同様、動詞の後に not でした。

ことわざであるように、そういう古い英語が使われています。

ここでもしばしば know not が質問されていますが、
特に know の後は今に残っているケースが多いです。

この回答へのお礼

なるほど。こんな順番だったんですねぇ。
ありがとうございます

お礼日時：2016/01/22 23:19