プンプン

We know each other from church.(私たち教会で知り合ったんです)

締切済

質問者：todai
質問日時：2016/01/28 13:53
回答数：4件

題名の英文はロングマン出典。
なぜ現在形なのか。現在完了形にしないとおかしいと感じる。
いまも昔も知ってるんだからね。

I have known Dave for two years.(ロングマン出典)
これだって現在完了形

いったい現場ではなにがおこっているんです？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2016/01/29 07:37

I go to work by train. など現在形は習慣・反復、不変の真理を表し、昨日などもそうしたはずです。

いわゆる状態動詞であれば
I have two brothers.
I live in Tokyo.
というと今の瞬間だけのことではありません。
現在形は幅がある、英語の now は日本語の「今」より範囲が広いと言われます。

同じ状態動詞の know にしても
I know him. と言えばある程度前から知っているわけです。

だから逆に日本語で
「東京に10年住んでいる」で
I live in Tokyo for ten years. と平気で書くわけです。

これは have lived にしないといけません。
for があれば必ずというわけでなく
I study English for two hours every day.
のように習慣であれば現在形です。

過去を漠然とでもイメージして
そこからずっと、そこからしてきた
そこからしたことがある
そこからし終わっている
という意味が必要なら現在完了です。

現在の幅があるというのは理屈的なことで
実際、過去のことは問題にしていません。

現在完了も、since の後を除いて具体的に過去を明示できないにしても
過去から現在に迫ってくるイメージがあります。
今回の表現は
I really know your face from somewhere.
Don't I know you from somewhere?
どこかでお会いしませんでしたっけ？
のようにn用いられるものです。

起源・出身の from の一種ですが、なかなか日本語的には出て来にくい from です。

なお、I hear など
現在完了の代用的な現在形もあります。

- 2
- 件

通報する

No.3

回答者： ucok
回答日時：2016/01/28 20:25

We know each other from church.

＝私たちは、教会から、お互いを知っています。
＝私たち教会で知り合ったんです。
＝私たち、教会以来の、知り合いです。

I have known Dave for two years.
＝私はデイヴを（これまでの）2年間知り続けてきました。
＝私はデイヴと2年来の知り合いです。
＝デイヴと知り合って2年になります。

Hey, check out that chick!
＝おい、あの女をよく見ろ！
＝よお、あいつ、カワイイじゃん！

Oh, I know her!
＝おお、私は彼女を知っています！
＝え？　俺、あのコ、知ってるし！

以上のように直訳だと伝わりにくいものは、その状況を想像して、自然な日本語に置き換えるのが一般的です。ご参考までに。ちなみに、強さとかは、あまり関係ないと思います。