源氏物語

源氏物語を読もうと思っています。
ですが、初心者なので誰が訳したものが面白いか、わかりやすいかわかりません。
おすすめの源氏物語を教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： bloodsucker 回答日時： 2016/04/18 19:16

与謝野晶子訳のものなら、青空文庫で無料で読めます。

http://www.aozora.gr.jp/index_pages/person52.html

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
無料なんですか！すごいですね。
ＵＲＬもありがとうございます。

お礼日時：2016/04/18 21:24

No.2 回答者： bari_saku 回答日時： 2016/04/18 19:46

ツタヤで「あさきゆめみし（マンガ）」を借りてきては？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
たしかに漫画なら分かりやすそうですね。

お礼日時：2016/04/18 21:25

No.3 回答者： hanhangege 回答日時： 2016/04/19 20:57

最初に読むなら私も「あさきゆめみし」を推します。

漫画、映像化されたものを最初に勧めるのは
当時の建物、服装、調度品、などスムーズにイメージできるようになるからです。

いくら言葉で説明してあっても、見たこともない、馴染みがないものをイメージするのは難しいです
かといって読みながら訳注や、資料をいちいち確認していると
物語としてスムーズに読み進みません。
ふだん平安時代に慣れ親しんでいるのではなければ、絵が一緒のほうが断固お勧めです

ある程度つかめたら、日本語訳を読むといいでしょう
物語として、読みやすさを重視するのか
原文を意識して読むのか
主な話の収録だけでよいのか、全部読みたいのか
などでまたお勧めも変わってくるかとは思いますが。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
イメージしやすくて良さそうですね。

お礼日時：2016/04/19 21:22