l'd tried my best I can do って文法おかしいのですか？自分で調べてもよくわ

l'd tried my best I can do
って文法おかしいのですか？自分で調べてもよくわからないので教えてください。ちなみにRADWIMPS「傘拍子」の歌詞です

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2016/04/25 20:21

文法的には間違ってはいないのかもしれませんが、かなり美しくないです。

ちょっと「頭痛が痛い」みたいな表現ですね。一般的には「I'd tried the best I can do」と言います。また、この歌詞の文脈では、もっと一般的なのが「I tried the best I can do」です。

でも、作詞した人って、アメリカ生活が長かっただけあって、発音はきれいだし、全体的には英語が自然です。この部分も、リズムに乗ってるし、気持ちがいいですよね。

ただ、やっぱり"my best I can do"を半角""で括ってググると、この歌詞以外にはほとんど文例がヒットしないし、少なくとも英米のきちんとした人が書いた文例は見当たりません。

No.2 回答者： takkin 回答日時： 2016/04/25 18:59

do one's best で一つの熟語（最善を尽くす）として覚えましょう。

I'd tried~は、～したけれども、～だった。という文章が、次に来ているはずです。

No.1 回答者： paulrachel 回答日時： 2016/04/25 07:02

おかしくはありません。

ただ l had tried my best とするのが普通でしょう。