ビーチボーイズ ココモの歌詞がわからない

ビーチボーイズ　ココモのとろけるような歌詞とリズムは大好きですが、
ビーチボーイズ　ココモが好きな人で分かる人がいれば
昔からわからない歌詞をおしえてください

２番の

We'll put out to sea
And we'll perfect our chemistry
by and by we'll defy a little bit gravity

afternoon delight coctails and moonlight nights
That dreamy look in your eye
Give me a tropical contact high
way down in cocomo


・we'll perfect our chemistry　
ケミストリーってなんですか　化学反応？
by and by we'll defy a little bit gravity
少しずつ重力を感じなくなっていく様子であっていますか
　
Give me a tropical contact high
トロピカル　コンタクト　ハイ　ってどういうハイなのか・・・

南の島で感じる比喩的な表現みたいですが、

特にハイになってもトロピカル　コンタクト　ハイ　ってどういうハイなのか？？

ビーチボーイズ　ココモが好きな人で分かる人がいれば
昔から気になっているので、よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2014/07/12 09:00

chemistryは、辞書を引くと「（人と人との間の）相性」という訳語が出ていると思います。

水と油は混ざらないとか、酸素と水素を混ぜると激しく燃え上がるとか、そういう化学的な反応をイメージして、比喩的に「相性」の意味に使うようです。

defy a little bit gravityは、おっしゃるような意味に取って良いと思います。
a little bitと言っているので、「完璧に舞い上がる」感じではなく、「心も体も軽くなる」くらいのニュアンスなのでしょう。

contact highは、接触によってハイになること。
ヤクでハイになっている人の側にいると、自分は何もやっていないのに、なぜか興奮が伝染してハイになってしまう。
そういう現象のことを言うようです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

chemistryが相性
contact high　という言い方があるんですね。
ココモが出た頃にくらべ世の中変わり、ネットで使用例を調べられることにも気づきました。

このリズムと詩は、マッチしていてお気に入りです。
日本の歌でも歌詞がわかりにくのがあり、１番は体で歌詞がわかるけど２番が難しかったのが、徐々にわかってきました。

ありがとうございます。

他に、何かあればお願いします。

お礼日時：2014/07/12 17:28