歌詞と歌が違って聞こえます。

Question

洋楽を良く聴かれる方、英語の聞き取りが得意な方に
質問させていただきます。
(ちなみに私は英語ぜんぜんダメです…。)

カーペンターズが米国でブレークするきっかけとなった
初期の代表曲『(They Long to Be) Close to You』の歌詞の
一部なんですが、自分が十代の頃必死に覚えようと何度も
聴き、いざ歌詞カードを見てみると…どうも書かれている文
と実際の歌唱が違う気がしたんです。

文章で説明できないので文末に資料を貼りました。

曲の1分16秒あたりから始まるフレーズなんですが
歌詞には『That is why all the girls go down～.』
と書かれていますが『go down』とは未だ聞こえないんです。

バックコーラスは『in town』と言っている気がします。
ただし再びこのメロディーが出て来る時は(2分17秒)三者共に
『in town』になっています…。

実際カレン(歌っている女性)が何と言っているのか？
ただそれだけが知りたいのです。よろしくお願いします。

※単なる私の聞き間違いでしたらゴメンなさい！


『 歌 詞 』
http://music.yahoo.co.jp/shop/p/53/53241/Y053614


『(They Long to Be) Close to You』
http://www.youtube.com/watch?v=mBm4Fa-gLMA

googoo1956 · Accepted Answer

＞歌詞には『That is why all the girls go down～.』と書かれていますが『go down』とは未だ聞こえないんです。

　結局、ご質問者様の耳が正しいということです。

　私も何度か聞いてみましたが「girls」の後には「g」の音も「d」の音も聞き取れません。聞こえてくるのは（確かに聞き取りにくいのですが）「girls (i)n town」という音だけです。

　「fish and chips」が「フィシュンチップス」と聞こえるのと同じように、この歌詞の中の「girls in town」は「ガールズ（、）ンタウン」と発音されています。これはアクセントのない母音は極めて弱く発音されるからです。

　また「town」の「t」が「d」に聞こえることもまずありません。母音にはさまれた「t」が、例えば「writer」が「wrider」と聞こえるように、「d」に聞こえることはありますが、語頭の「t」が「d」に変わることはありません。逆に語頭の「t」ははっきりと発音されます。
　
　もし「town」が「down」に聞こえるとしたらそれは聞き手の聞きとり能力、またはその人の聴力の問題かもしれません。

　念のために「That is why all the girls go dwon.」でネット検索してみたら、出てきたのはすべて日本がらみのサイトか、それを参考にしたと思われるアジアのサイトばかりでした。逆に米国内のサイトで「go down」を表示しているものはないようです。オリジナルの歌詞は「in town」だったとしか考えられません。

　以上のことから推測できることは、すでに指摘されているように日本の製作者が勘違い（または聞き違い）したことですね。しかも、かなり程度の低い間違いです。

　カレンが意識的に歌詞を変更した可能性はあるのでしょうか。正式のオリジナルが録音（発表）された後のコンサートなどでアレンジを加えることはあると思います。しかし、オリジナル（原盤）の録音でいきなり歌詞と異なる変更を歌手が勝手に行うことはあり得ないでしょう。

　したがって、今回のご質問の結論は「歌詞と実際の録音のどちらも『all the girls in town』というものである。」ということになりそうです。書かれているものを鵜呑みにするのではなく、自分の耳を信じても良いのではないでしょうか。ご参考になれば・・・。

tjhiroko · Answer

歌詞カードに書かれている歌詞は当てにならないことが多いですね。かつては歌詞カードは日本盤のみに付いていたことが多く、日本のレコードに付いていた歌詞は日本でヒアリングして書いたものが多かったのではないかと思われます。そのせいか相当間違いもありますので、当てにならないことも多いです。

"Close to You" の問題の部分についてですが、歌詞としてはin town で間違いないと思われます。ただ、お示し下さったURLのレコードを聴いてもなかなかそうとは聞こえにくいですよね。私も昨日は5，6回聞いても全然そうとは聞こえず、？？？でした。
で、今日になってさらに数回聞いて、ようやくgirls in town と聞こえるようになりました。ただし、発音はカタカナ書きすると「ガ（グ）ーズヌタ（ダ）ーン」くらいのものです。
girlの最後の[l]が聞こえないのはよくあることですし、inの[i]が聞き取れないくらいの弱い発音になるのもよくあることです。ただし、inの[n]は舌先が歯茎に付くために音として残りますね。
townの[t]が[d]の音に近く発音される場合があるというのも、音声学で習いましたのでアリです。

ということで、「ガーズヌターン」と思ってカレンの歌声に集中して聞いてみてください。そして、バックコーラス（もしかしたらこれもカレンの歌声かも？カーペンターズは多重録音で音作りをしたことで有名ですから。だからテレビ出演も口パクがほとんどとか聞いたことがあります）だけをやはり同じように歌っていると思って聞いてみてください。
そうして努力を重ねると、girls in town と歌っていると大体納得できるようになるかと思います。

fruchan · Answer

ごめんなさい～
このカラオケが一番よいのでは？

http://www.youtube.com/watch?v=bGQdKBn0TME&NR=1

fruchan · Answer

Close to youの歌詞を検索したWebが参考URLです。

http://www.google.com/search?hl=ja&client=opera&rls=en&hs=Rrs&num=30&ei=SJ_FSbS5E5T27APhp7C6Bw&sa=X&oi=spell&resnum=1&ct=result&cd=1&q=close+to+you+carpenters+lyrics&spell=1

其々の歌詞を調べると、go down では無く　in town　歌っているのが正しいようですね。

http://www.whizzo.ca/carpenter/lyrics/close_to_you.html

http://www.lyrics007.com/Carpenters%20Lyrics/Close%20To%20You%20Lyrics.html

http://www.metrolyrics.com/close-to-you-lyrics-the-carpenters.html

http://www.loglar.com/song.php?id=13946&lang=ja

http://www.romantic-lyrics.com/lc25.shtml

http://www.metrolyrics.com/close-to-you-lyrics-the-carpenters.html

duosonic · Answer

またまた duosonic です。お邪魔しております。

go down について補足します。ネイティブは日常的な口語会話でこんな言い方をしますね：
・Shall we go down to the shopping mall tomorrow?
、、、例えその場所が地形的？海抜的？に今いるところよりも上にあったとしても、何故か go down to と言われる不思議な表現です。或いは、南にいる人が北に位置する場所に出掛ける際でも恒常的に go down to と言われるようです：
・I'm going down to Liverpool to do nothing （The Bangles 同タイトル曲）

では、go down to and follow you となっていないから文法的におかしいかというと、そんなことはありませんよね。歌詞というのはもともと詩歌にメロディをつけているものですから、楽章・節にキッチリ収めて語呂を良くする関係から、それこそ主語が飛ぶことも時制が一致しないことも当たり前のようにあります。つまりそれが「曲」であって、そもそも文法の正誤を考えてはいけないんだと思いますよ。カーペンター兄妹が歌った名曲や John Lennon が書いた歌詞が文法的観点から正しい、間違っていると議論することさえ意味がないと僕は思っています。

、、、なので「go down ⇒ 女の子たちがあなたのいるところに出掛けて行って」と解釈しても、特段無理はないと考えます。

これは in town なのだろうとは思いますが、仮にカレンがアドリブ？瞬間的な詰まり？にて go down、或いは clint44さんご指摘の通り come down と歌唱していたとしても驚くべきことではないし、むしろ夢があって面白いことですよね。いずれにせよ真相は同兄妹にしか分からないのですから、自分で聴いた通りが歌詞であり、感じた通りがメッセージなのだと思いますが、いかがでしょう？

Mumin-mama · Answer

再度、ANo1.です。

＞自分は『in town』のむしろ『in』で『i』が聞き取れないんです。

貼ってあったYouTubeの１：１６の所を何度か聴きましたが、やはり『town』と歌っています。

また、「girls in town」の所は　メロディーの関係で「girlsi-n-town」と歌っているのかも知れません。ただ、コーラスが重なるのでたいへん聞き取りにくいです。

また、先に書きましたように、「town」「down」の違いは口のかたちは同じで喉から出てくる音の違いだけなので、一度、間違えて覚えてしまったりすると、先入観でそういう風に聞こえることもあると思います。

Agee · Answer

No. 3です。

"That is why all the girls in town follow you all around just like me"は文法的にも合っていますし、問題ありません。

しかし、"That is why all the girls go down follow you all around just like me"はおかしいです。"go down and"なら文法的には認められますが、それにしても意味が合いません。"go down"という熟語には（『三省堂 新クラウン英語熟語辞典』によれば）16もの意味があり、唯一「屈する」というのが合いそうですが、あまり相応しいように思えません。

なお、私の持っている"Close To You"の演奏時間は4:37です（ジャケット記載による）。

clint44 · Answer

一度目は"in town"とは聞こえませんね。あえていえば、"cur town"という感じ。
しかし、"go down"ではないと思います。

本来は"in town"でしょうね。そうでないとバックコーラスの"girls in town"(こちらははっきり聞こえる)とあいませんので。

想像をたくましくすれば、最終の歌詞に決まる前に、
"That is why all the girls come down, follow you all around."
としていた時期があったが、
"That is why all the girls in town follow you all around."
に変更された。

というようなことがあると、録音時にカレンが一瞬歌い間違えたという可能性も考えられますが...。

小鳥が現れたり、星が降ってきたりという歌詞の流れだけをとると、女の子がやってくる(come down)というのは、「あり」とは思います。
しかし、chorusに"girls come down"と歌わせるのは美しくないので、"girls in town"にしたなどという裏話があるとおもしろいのですが。

duosonic · Answer

Duosonic です。
補足欄、拝読しました。

楽節・章の関係で分かれているのですが、実際にはこんな詩だと思います：
・That is why all the girls in town follow you all around. 
 （それだから、街中の女の子たちがあなたを追い掛け回すの）
・Just like me, they long to be close to you.
 （私と同じように皆、あなたに近づくことに恋焦がれているのよ）
、、、カーペンターズの詩をもって凡人が良い悪いと言うのもおこがましい限りですが、非の打ち所がない英文です。

これがこうなると：
・That is why all the girls go down, follow you all around. 
 （それだから、女の子という女の子があなたのところへ行って、追い掛け回すの）
、、、「go down ⇒ あなたのいるところにわざわざ出掛けて行って」と解釈できますので、意味は充分通じると思います。歌詞に文法の正誤を求めてはいけませんが、ただそれだったら、普通に go down AND follow you と作詞したのではないかと僕は察します。なので、正式にはやはり in town なのでしょうね。

ただ、カレンが何かの拍子に事故的？に、或いは意図的？に「go down とも聞こえるように歌った」としても、それはちょっとも不思議ではないですよね。あとでテープを聴いてみて「どっちを歌っているのかファンに考えてもらるのも面白い」という話になったのかも知れません。或いは、ただただ当時レコーディングに使われたマイクやミキサー、フィルター機器の関係で結果的にそう聞こえるようになってしまったのか、それは分かりません。

もしご掲載の歌詞 go down が合っているとすれば、ディクテーションした人が go down と歌っているテープなりビデオなりコンサートを観た？ということなのでしょう。スタジオ版とライブ版で違う歌詞が歌われることは多々あって、例えば Led Zeppelin "Stairway to Heaven"一節の正式な歌詞は：
・Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know?  Your stairway lies on the whispering wind.
、、、ですが、これをコンサートで：
・Dear PEOPLE, can you hear the wind blow, and did you know?  OUR stairway lies on the whispering wind.
、、、と歌っているバージョンが実存します。なので、シラミつぶしに探してみれば go down バージョンも現存するのかも知れませんね。

真相はあるハズですが、いずれにせよ、それはカーペンター兄妹とレコーディングに居合わせた人しか知りませんので、ご質問の「答えはない」ですよね。

我々はカーペンター兄妹の「どっちを歌っているのかファンに考えてもらるのも面白い」というイタズラにまんまと引っ掛かっているのかも知れません。それはそれでとっても面白いことですから良いんじゃないかと僕は思いますが、いかがでしょう？

dorian337 · Answer

"in town" の次に続く部分も見てください。

That is why all the girls in town follow you all around.
「だから街の女の子たちは皆あなたについてまわるのよ」

この "in town" を "go down" に変えたら文法的にも変だし、意味も不明になってしまいます。

私も『青春の輝き～ベスト・オブ・カーペンターズ』を聴いて確認してみましたが、確実に "in town" と聞こえます。

歌詞と歌が違って聞こえます。

＞歌詞には『That is why all the girls go down～.』と書かれていますが『go down』とは未だ聞こえないんです。

歌詞カードに書かれている歌詞は当てにならないことが多いですね。

ごめんなさい～

Close to youの歌詞を検索したWebが参考URLです。

またまた duosonic です。

再度、ANo1.です。

No. 3です。

一度目は"in town"とは聞こえませんね。

Duosonic です。

"in town" の次に続く部分も見てください。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング