not only ～ but alsoの使い方

「あの人はよく勉強するだけではなくよく遊びます」は、That person don't only study a lot but also play.でいいのですか? それとも、That person study a lot and also playですか? では、「あの人はあまり勉強しないだけではなくあまり遊びません。」は、どのように訳しますか?

No.3 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/05/05 08:47

するだけではなく...Not only but alsoを使うのが必須でなければ：

Work hard and play hard.

良く学び、良く遊ぶ。英語の格言の一つ。

ひっくり返して Play Hard and work hardとすれば、ちょっと洒落も利いていそうです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/01/28 01:23

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2016/05/03 21:44

＞「あの人はよく勉強するだけではなくよく遊びます」は、That person don't only study a lot but also play.でいいのですか?

いいせん行ってますが、That person doesn't only study a lot but also plays.です。
また、That person not only studys a lot but also plays.のほうが一般的なような気がします。

＞それとも、That person study a lot and also playですか?

That person studys a lot and also playsとも言えますが、
それだとニュアンスとしては、どちらかというと
「あの人はよく勉強するし、また、遊びもします」という感じになります。

＞では、「あの人はあまり勉強しないだけではなくあまり遊びません。」は、どのように訳しますか?

やってみて。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2016/05/03 22:33

No.1 回答者： paulrachel 回答日時： 2016/05/03 14:58

Not only he studies but also works.

He not only studies but also works.