［］内の英語を訳してみました、添削をお願いします。以下は訳文です。 この本においてジャーナルを効率的

［］内の英語を訳してみました、添削をお願いします。以下は訳文です。
この本においてジャーナルを効率的に運営する、かつコストを控える戦略が議論される一方、実際のところに、ウェブ上であっても、査読付きジャーナルの出版に必要とする資源は示していない。

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2016/07/19 12:49

単「この本において」では、throughoutのもつ「全体にわたって」のニュアンスが出ていないと思います。

way around 〜は「〜を避ける道、〜を回避する方法」のような意味です。

この本を通じて、ジャーナルを効率的に運営し、コストの最小化を図る戦略が議論される。しかし、査読付きジャーナルの出版には、たとえそれがオンライン・ジャーナルであっても、資源が必要だという事実を回避する術はない。

No.1 回答者： はふ 回答日時： 2016/07/19 12:43

和訳で書いた日本語の意味理解できてる？

まず日本語で理解できるくらいに噛み砕かないと