百練抄の・・・

近日　天下上下病悩　號之銭病

の読み方を教えて下さい。
特に「病悩」は「びょうのう」で正しいのでしょうか？
資料が手に入らず困っております。

No.1 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2004/07/24 12:23

こんにちわ。

＞近日　天下上下病悩　號之銭病

a:きんじつ。てんかうえからしたまでびょうのうす。これせんびょうという（/しょうす＝称す）。
b:きんじつ。てんかうえからしたまでやまいになやむ。これぜにのやまいとしょうする（/いう）。

「病悩」はすでに日本語の中に取り込まれており「びょうのう」とありますが・・・。だめですか？

＊天下：この世。
＊上下：従上到下。上から下までの略語。
＊病悩：「やまいになやむ」は漢文式表現。
＊號：称する、言う、名称する。
＊銭病：鎌倉期に流行った病を銭が原因だと認識していたらしいですね。当時すでに、中国から多くの貨幣が流入していたことが判る貴重な資料です、百錬抄/百練抄は。

私は百錬抄の研究家ではありません。詳しい人からの回答をお待ちください（汗）。
以上です(^^♪。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

昔はお金は忌まわしいものだったのでしょうか。
今となっては考えられませんね。

お礼日時：2004/07/24 18:48