英文法と、どうしてこんな訳になるのか教えて下さい。

1)
You can go to different countries without ever leaving Singapore.
訳)シンガポールにいながら、いろんな国に行けるってこと。

どうして上記の和訳になるのか教えて下さい。 without ever leaving Singaporeは、訳すと、「シンガポールに一度も行かないで」となるとおもうのですが？どうして「シンガポールにいながら」となるのでしょうか？

2)
I have often wondered what happen to her so it was really fantastic.
訳）彼女はどうしているのかなとよく考えていたので、連絡をもらえて本当に良かったです。

上記の英文の so it was really fantasticの箇所は、so that it was really fantasticのthatが省略されていると理解してよろしいでしょうか？

I have often wondered what happen to her so it was really fantastic.を

I have often wondered what happen to her. So it was really fantastic.と同じですか？

教えてください。よろしくお願いします。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/08/15 09:32

1. ”シンガポールから一度も離れないで”を、”シンガポールに居ながらにして”と文意に沿って意訳しています。

2. I have often wondered what happen to her, so it was really fantastic.
と解釈されるとよいでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2016/08/15 11:05

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/08/15 09:37

１

leave Osaka for Tokyo「大阪を離れて東京に向かう」
leave home for school「家を出て学校に向かう」

leave for ～だと「～へ向かっていく」
leave ～は「～を離れる、去る、発つ」
ここは leave for Singapore でないので「シンガポールに行く」じゃなく、
「シンガポールを去る、離れる」です。

２
確かに「だから、～」という接続詞とされる so は、
もともと、so that の that が省略されたものです。

, so that ～
, so ～
. So ～

関係としてはどれも同じです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2016/08/15 11:07

No.3 回答者： AR159 回答日時： 2016/08/15 09:46

(1) leaveは「去る、離れる、出る」といった意味で使っています。

(2) その解釈で良いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2016/08/15 11:08