Much as=as much as? 何か意味が違うのですか？ また[]で括った所についてなん

Much as=as much as?

何か意味が違うのですか？
また[]で括った所についてなんですが２番目の文のどこが最初の文の例というかサポートなんでしょうか？微妙に違いませんか？ホーンのように声を使うとは言ってないですよね…彼らがホーンを使う事と同じようにと言っているだけで

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/08/20 20:57

as much as ＝ much as となる用法もありますが、

その場合、much は何か前にある動詞を修飾します。

でも、今回の much as ～は「～するように」という as の度合を強めています。

日本語では「とても同じ」とは言わないので、「ほとんど～と同じように」
と訳すことにはなっていますが、まあ、ただ as ～だけだと同じようなものです。

最高のジャズシンガーというのは、ホルン奏者が楽器を扱うかのごとく、
自らの声を使う。

＞彼らがホーンを使う事と同じように
というのがよくわかりませんが、
＞ホーンのように声を使う
と言っています。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2016/08/20 22:18