翻訳お願いします。

翻訳お願いします。

Why do Westerners feel laundry fluttering under the sky is unpleasant?


Japanese people don't want to follow the old saying "When in Rome, do as the Romans do."

Japanese people don't know that people in some parts of the world don't like to see laundry hung out in the sun.

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/09/06 20:49

Why do Westerners feel laundry fluttering under the sky is unpleasant?

→　どうして西洋人は空にはためく洗濯物を不快に感じるのだろうか？

Japanese people don't want to follow the old saying "When in Rome, do as the Romans do."
→「郷に入れば郷に従え」という古い諺を日本の人々は守りたくはない。（old sayingとは「古い諺」の決まった言い方）　

Japanese people don't know that people in some parts of the world don't like to see laundry hung out in the sun.
→　世界の幾らかの地域の人達は日光に干された洗濯物を見たくないということを日本の人々は知らない。

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/09/06 20:25

西洋の人達は太陽光の下ではためく洗濯物を不快に思うのだろうか？

日本人は歳を取った者が言う、"郷に入っては郷に従え"という考えは支持しない。

日本の人達は、太陽光の下ではためく洗濯物を見るのが好きじゃないという考えを持つ人達がいる事すら知らない。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2016/09/06 21:01