いつもお世話になっております。
英語ができませんがebayを利用しています。
数日前にある品を落札しまして、すぐにペイパルで決済、
結婚式で使いたいものなので、式まで20日ありますが、
決済の数時間後に、
なるべく早く送ってほしい旨のお願いのメッセージを送りました。
返ってきたお返事です。↓
I will post first class for you tomorrow as item was still unpaid when I left the house this morning.
Hope that is OK.
I can send tracking no.
Thanks
翻訳サイトで解読する限り、今朝の段階でまだ支払いがされていなかったので、明日送ります
ということなのかなと思ったのですが、私の解釈はあっていますか?
それから2日、音沙汰がないので急いでいることもあり不安になってきました。
落札とほぼ同時に支払いは済ませてますので、まだ支払われていなかったという内容もひっかかります。
支払いは確認していただけているのか、
発送はすでにしていただけているのか、
まだであればいつ頃になるのか、なにかしらの情報を知りたいです。
どのようにメッセージを送ればいいか、英語が堪能な方、どうか教えてください!
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
>私の解釈はあっていますか?
大丈夫OKです。
支払いは確認しているのか Have you confirmed my payment?
発送はすでにしているのか Have you finished the shipping procedure of the merchandize I ordered?
まだであればいつ頃になるのか If you have not already done so,when would you ship the item?
その他参考
How long is the handling time?
発送までどれくらい時間がかかるか?
Do you know how long does it take to receive the item?
品物を受け取るまでどれくらいかかりそうか分かるか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- ヤフオク! ★急ぎです★ヤフオクの同梱依頼について 1 2022/04/16 10:10
- 英語 英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
- ヤフオク! 落札した商品が他のフリマサイトで売れてしまったのではないかと疑っています… 3 2022/11/06 15:34
- ヤフオク! ヤフオク。キャンセル、返金はどうなる? 4 2022/10/07 15:25
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- ヤフオク! ヤフオク 「引き取り手渡し」の後処理 2 2022/08/29 18:42
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- ヤフオク! Yahooオークションの落札代金の決済について 2 2023/07/03 20:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報