和訳の添削をお願いします。 Your core is the midsection of your

締切済

質問者：fm-p
質問日時：2016/12/07 10:16
回答数：4件

和訳の添削をお願いします。

Your core is the midsection of your body, which directs forces across your entire body.

体幹は胴体の中幹部で、ここから体全体に力が向けられます。

力が向けられる、はおかしいですよね。人体のことも分からないので意味もあまりよく分かりません。
自然な日本語になるよう添削お願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： ddeana
回答日時：2016/12/07 12:46

coreは、みぞおちから骨盤くらいまでの部分のことで、「横隔膜」「腹横筋」「多裂筋」「骨盤底筋」という４つの筋肉に囲まれた部分のことを指します。

（添付画像での赤い部分）ですから、「中幹部」と訳しても伝わりづらいので、ある程度説明を加えた方がよいと考えます。
また、direct forcesは直訳では「力を向ける」ですが、何が力の源かと考えると筋肉群です。「力」を表す英単語にはpowerとforceがありますが、forceは物理的な力を指しますので、ここでのforceとは筋肉が生み出すエネルギーと考えられます。directは何かをどこかに向ける以外にも、何かをどこかに移動させるとか、何かを～～するように指導するという意味があります。
ですから私でしたら
「体幹（もしくはそのままコアでもいいかも）とは、筋肉群のある体の中間部のことで、体全体にエネルギーをいきわたらせる部分です」
と訳します。