なぜこの訳になるのか分からないです。 Why is the kind of planet that

なぜこの訳になるのか分からないです。

Why is the kind of planet that the earth is planet.
ということですよね？

英語英語英語

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/01/29 20:52

what I am「今の私」

the brave man (that) he was「かつて彼がそうであった勇敢な男」

こういう関係代名詞は、what に含まれる先行詞の意味や、
関係代名詞の that（人であっても who を使いません）は、
I am, he was の後にあったはずの補語の部分です。

今回も the kind of planet「その種の惑星」という先行詞に対して、
it （our earth のこと）is ～「それが～という状態だ」という
補語の部分が関係代名詞 that に置き換わり、省略されています。

だから、「地球が、今そうある状態であるような種類の惑星」
というのが the kind of planet (that) it is の直訳です。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2017/01/29 20:55

No.2 回答者： やべーぞ 回答日時： 2017/01/29 20:46

it is →それがある

　　　を
意訳したものでは？

この回答へのお礼

同格のthatの省略ということですか？

お礼日時：2017/01/29 20:49

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/01/29 20:41

＞Why is the kind of planet that the earth is planet.

疑問文でない普通の文にしてみると

the kind of planet is that the earth is planet.

となって、意味不明です。

関連URLです。たぶん参考になります。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …