これ、なんて書いてあるんですか？？？ 意味も教えてください！

これ、なんて書いてあるんですか？？？
意味も教えてください！

No.4 回答者： mota_miho 回答日時： 2017/02/25 09:24

No.2です。

●пара（パーラ）

ロシア連邦の中のある地域（モルドヴィア共和国）で使われている言葉（単語）のようです。意味は、「良い；すばらしい」です。

●частные（チャースヌィエ）

形容詞の частный　の複数（主格）で名詞として使われているのではないかと想像します。「個人的なこと」というような意味かもしれません（これも想像です）。

なお、частные паpa пoвeзлo　の読み方ですが、
発音に忠実（？）に　カタカナで書けば、

「チャースヌィイ・パーラ・パヴィェーズラ」でしょうか。

No.3 回答者： Akichan1450 回答日時： 2017/02/23 14:46

英訳すると

Private vapour carriedらしいです

運ばれた私有蒸気
私有蒸気を運ぶ
と、Google翻訳で翻訳したら出ました

あと、発音は
チャストゥニイェ パルァ(巻き舌) ポヴェエル
です。(おそらく)

No.2 回答者： mota_miho 回答日時： 2017/02/23 13:39

пoвeзлo　は「ラッキー！」、「ついてるー！」といった意味かもしれません。

No.1 回答者： にゃふにゃふ灯籠 回答日時： 2017/02/22 16:54

探したら、キリル文字のようです

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%AA …
打ち込んだらこうなりました


частные　паpa пoвeзлo

このテキストで頑張って探したらあるかもです