漢文の、書き下し文について ｢也｣なのですが、右は[や]と読み、左は[なり]になっています。見分け方

漢文の、書き下し文について
｢也｣なのですが、右は[や]と読み、左は[なり]になっています。見分け方はなんですか？

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/03/23 11:52

その区別は文脈次第ですが、少し具体的に言えば、・・

右は感嘆文で、しかも倒置があります。「○○というのは、もっともなことだ」が本来の読み順ですが、倒置がある場合は文末「也」は間投助詞として「や」と読む約束です。
もっともなことだな、人民が我を愛しむと言うのは。


左は「このことを言うのである」という意味ですから断定と見て「此を之れ謂ふなり」と訓読します。