列子の「豈吾之所有」の現代語訳を教えてください

列子の「豈吾之所有」の現代語訳を教えてください

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2018/07/29 15:34

ざっと訓読すると、「豈に、吾の有する所に有らん」

「豈」は反語ですから、全体の意味は「どうして私の所有するモノであろうか（いやそうではない）」

No.2 回答者： 下手恋愛 回答日時： 2018/07/29 13:41

自分の所有じゃない

という意味です

No.1 回答者： 下手恋愛 回答日時： 2018/07/29 13:41

本来文章は

夫禾稼、土木、禽獸、魚鱉，
皆天之所生，豈吾之所有？
然吾盜天而亡殃。
です
稲と穀物、土と木、飛鳥と野獣、魚と鼈
ぜんぶ空で育てたのにどうどうして私の所有ですか。