中国の漢詩"风景这边独好"の日本語訳を教えてください 調べても出てこなくて困っています 特に踏遍青山

中国の漢詩"风景这边独好"の日本語訳を教えてください
調べても出てこなくて困っています
特に踏遍青山人未老 风景这边独好のフレーズの意味はなんですか？
教えて頂けたら嬉しいです

No.1 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2020/11/17 22:13

风景这边独好

→ここの風景はとても美しい

＞踏遍青山人未老 风景这边独好のフレーズの意味はなんですか？

→緑の丘を踏破し我々はまだ若く、ここの風景はとても美しい

これは国共内戦において、毛沢東率いる紅軍が蒋介石率いる国民党軍に包囲され、形勢は急を要し、長征の準備に取り掛かっているときに詠んだ詩です。

急を要する状態で焦りがありましたが、とても美しい風景を見て心が和み、国民党軍への反撃への誓いを新たにしたものです。

その全文は

东方欲晓、莫道君行早
→東の空が明けようとしているが、早過ぎると言わないでください。

踏遍青山人未老、风景这边独好
→緑の丘を踏破し我々はまだ若く、ここの風景はとても美しい

会昌城外高峰、颠连直接东溟、
→会昌県城外の高峰は東シナ海まで続き

战士指看南粤、更加郁郁葱葱
→兵士たちが広東省の方を指さすと、そこは更に青々としている。