「楽しみを取っておきます」英語でなんていうの？

どなたか、教えてください。例えばプレゼントをもらって、後であけるときなど「楽しみを取っておきます」ってなんていうんですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： farside 回答日時： 2001/06/28 04:01

"Save it for later"　という表現ですね。

おやつなど貰うと、子供は

Thank you. I am going to save it for later. I'm going to share it with my brother." などと言います。

開けるのを取っておくのなら、
save opening it for later.
になります。

この回答へのお礼

なるほど、わかりました。ありがとうございます。なかなかこういう表現は難しいです。また何かありましたらよろしくお願いします。

お礼日時：2001/06/28 19:09

No.2 回答者： momiji_7 回答日時： 2001/06/28 06:52

無料翻訳ページによると　Pleasure is taken.　でした。

あっているかはわかりませんが。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/

この回答へのお礼

ホームページありがとうございます。今度つかってみます。

お礼日時：2001/06/28 19:10

No.3 回答者： Kaay 回答日時： 2001/06/28 10:28

やっぱり、Save it for later になります。

Saveという動詞を使うのが適切です。
Vanessa Wiliamsの曲でもSave the Best for Lastっていうタイトルがあります。いいことは、最後までとっておくっていう意味合いだと思います。だから、Save .....ですね。Saveの他にも、次のような動詞も使えるようです。
keep,put by, save by。

この回答へのお礼

すごく、英語っぽい表現ですよね。こんなのがすらすら出てくるようになりたいです。また何かあったらよろしくお願いします。

お礼日時：2001/06/28 19:11