NHK リトルチャロでよく分からないところがあります。 これ、結構難しいですね。 写真の内容のところ

NHK リトルチャロでよく分からないところがあります。
これ、結構難しいですね。

写真の内容のところです。

1. I sort of helped her out a little.
直訳するとどうなるんでしょう？
『私は彼女が少し外に出るのをちょっと助けてやった』？
outは自動詞ってことですよね？
sort ofは『ちょっと』助けてやった？
a littleは彼女が『少し』外に出る？
の理解で合ってますか？

2. You'd think she'd say thank you.
何の略？文法も全く分かりません。

3. She was just being mean.
being mean?どういう文法の使い方でしょうか？

宜しくお願い致します。

質問者からの補足コメント

• 皆さんありがとうございます。
  
  help outはhelp+人+副詞じゃないんでしょうか？
  help outの句動詞？というのはよく分かりません。
  
  もう一つ質問があります。
  It was always rice, like you would offer at a Buddhist shrine.
  このwouldの用法は何でしょうか？
  
  名詞+like S Vで名詞を説明しているんだと思いますが、
  rice, which is like you...
  のようにwhich isは付かないのでしょうか？

    補足日時：2017/04/21 21:22

No.2 ベストアンサー 回答者： 全ての希望を捨てよ 回答日時： 2017/04/21 21:07

＞ I sort of helped her out a little.

＞直訳するとどうなるんでしょう？
＞『私は彼女が少し外に出るのをちょっと助けてやった』？

違います。
help outで「手伝う」とか「助ける」の意味です。
http://ejje.weblio.jp/content/help+out

＞sort ofは『ちょっと』助けてやった？

そういう感じですね。

（水泳の練習をしていたから）「少しばかり、助けてあげたんだよ。」

＞You'd think she'd say thank you.
＞何の略？文法も全く分かりません。

You would think=I would have thoughtで慣用句で、「てっきり～だと思っていたのに。」という意味です。
http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary …
（オンラインの英和の辞書で見つかりませんでしたが、ジーニアスには載っています）

You would think that she would say thank you.「てっきり、「ありがとう」って言うと思っていたのに。」

＞3. She was just being mean.
＞being mean?どういう文法の使い方でしょうか？

辞書でbeを引けば載っていると思いますが、

be動詞＋being～(形容詞）で、「～のようにふるまっている」です。
meanが「意地悪」なので、「本当に意地悪にふるまうんだよ。」

No.3 回答者： jjubilee 回答日時： 2017/04/21 21:39

#1です。

本文は全く見ていませんでした。

#2さんの回答が正しいです。特に help ~ out の表現はそうですね。

She was just being mean. は、正しい解釈だと思いますが。

No.1 回答者： jjubilee 回答日時： 2017/04/21 20:18

1. I sort of helped her out a little.

＞直訳するとどうなるんでしょう？
『私は彼女が少し外に出るのをちょっと助けてやった』？
↓
いいんじゃないですか？

＞outは自動詞ってことですよね？
「外へ」という意味の副詞です。
[help + 目的語 + out] で、「～が外に出るのを助けてやる」とか「～を助け出す」の意です。
↓
out の代わりに in, up, down なんかを意味に応じて使えます。

＞sort ofは『ちょっと』助けてやった？
口を濁すような感じで、「まあ」とかの訳になります。

＞a littleは彼女が『少し』外に出る？
少し助けた、ちょっと手伝った という感じです。

2. You'd think she'd say thank you.
仮定法です。「言うかどうか、思うかどうかは別として、彼女が礼を言うと思ってもいいんじゃない。」という感じです。

3. She was just being mean.
She was just mean. だったら、「彼女はちょっと意地悪な性格だったんだ。」となりますが、
"being"を入れると、形容詞に進行形はないけれど、「今だけ意地悪」「いつになく意地悪」という一時的な意味になります。