訳して下さい！

どなたか訳して頂けませんか？

Sorry. My Japanese is so bad. Maybe you will hate me. I just feel like you are a really happy person who cares about the people who are important in your life. I can tell that you have had some bad things happen in your life and I want to support you. You seem like someone who is serious when it's important to be serious, but likes to laugh and have fun. That's what I like about you. I feel like I can trust you.
Sorry I can't express this in Japanese

よろしくお願いします。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2017/04/25 06:18

ごめんなさい。

私の日本語は本当にひどいものです。たぶん私のこと嫌いになるかも。あなたは、自分の人生にとって大切な人たちを思いやれる本当に幸せな人だなあと思ったんです。人生で嫌なことに色々出会ったでしょうけどあなたを応援したいと思っていることはお伝えできます。あなたは真面目になる必要がある時には、まじめに取り組む人だけど、笑ったり楽しむことも好きな人だと思っています。だから私はあなたが好きなんです。あなたは信頼できる人だと感じてます。
この気持ちを日本語で説明できないのが悔しいな。

この回答へのお礼

ありがとうございます。分かりやすいです。

お礼日時：2017/04/26 03:20