おめでとう

「聖モニカの日おめでとう」とwebカードを送りたいのですが
誕生日のようなものなので同じように
Happy Saint Monica's day!
と書いていいでしょうか。
それとも
Happy for Saint Monica's day!
と書くのでしょうか。

また、
こんな時の「おめでとう」にCongratulationsという言葉も使えるのでしょうか。
日本語では「おめでとう」でも英語では色々あるような気がします。

No.1 回答者： shinkun0114 回答日時： 2004/08/26 20:50

・Congratulations

　あんまり詳しくないのですが、
”Congratulations”は、同じおめでとうでも、
「あなたの成功に敬意を表して祝します」
との意味があるようです。
ですから、こういう場合はそぐわないかも。
　結婚式でも、女性に向かって使うのは
「やったね。うまく、いい男捕まえたね」
の意味にも通じ、あまり芳しくないと聞いたことがあります。
もっとも最近ではあまり気にしないそうですけどね。

この回答へのお礼

ご回答をありがとうございます。

過去の質問にあったような気がしましたが、探せずにいます。

> ”Congratulations”は、同じおめでとうでも、
> 「あなたの成功に敬意を表して祝します」
> との意味があるようです。

結婚式とかには聞きますが、
そういう意味だったのですね。
おめでとう、というよりは、やったね！という感じでしょうか。

8月26日21:07

お礼日時：2004/08/26 21:07

No.2 回答者： Ganbbatteruyo 回答日時： 2004/08/27 01:07

いやー、hirorinさん、こんにちは！

Saint Monica's Dayは別にアメリカでは旗日でもないし、皆カトリック教でもないですから知らない人の方が多いんですね。

８月２７日。

角としてら、

Happy Saint Monica's Dayですね。

Huh?と言われたら、Don't you know that she is the patron saint of married women, abuse victims, alcoholics, alcoholism, difficult marriages, disappointing children, homemakers, housewives, married women, mothers, victims of adultery, victims of unfaithfulness, victims of verbal abuse, widows, and wives . こう言ってやって自分の蘊蓄レベルをきちんと疲労しましょうね。

相手がフェミニストなら通じるんと言うレベルなんですね。

それから何がおめでとうなんですか？Congratulationsと言ったらFor what?と返されて、Well, it's Saint Monica's Day!...間が空いてYou what? Oh OK, that's as maybe, but I'm not the one that should be congratulated...となるんですね。まあ、ジョークでいうんであれば良いでしょうけど。

It's Saint Monica's Day. Let's pray for the patron saint of .....（上記参照）.
これで十分ですね。
Do you know that today is...
Didn't you realize that August 27 is ...
こんな切り出しでもできるんですね。

私も怖い辞書を引くまでSaint Monicaの事は全く知りませんでした。こんなに長くアメリカにいるのに。でもカトリックじゃないからかな。

では、また聞いてくださいね。

この回答へのお礼

ご回答をありがとうございます。

お礼日時：2004/08/27 05:20

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2004/08/27 06:11

Gです。

　こんにちは、hiroinさん。　(回答者としての私のHNのスペルをチェックしました?<G>)

Happy St. Monica's Day.でいいですよ。　アメリカで一番良く知られている"Happy　St."は　Happy St. Patrick's Dayですね。　アメリカ人の多くはなぜhappyなのか分かっていないでしょう.　でも、緑の服を着て学校や仕事に行って、シカゴのダウンタウンの運河が緑に染められてみんなでバカ騒ぎする日として知られているようなもんです.

日本の祭日・記念日と同じですね.　だからといって騒いで楽しんではいけないということではないし、もちろん、カードを送って疑問の文句もいわれることはないですよね.

いまでは、何かにつけカードを送る習慣が出来上がってきていますね.　特にインターネットで簡単に無料でできるようになってからは、多くの人がやるようになりましたね.

一番このことをはっきり出しているカードはJust to say HI!カードですね.　Nothing Special but,,,,もありますね.

ジャガイモの日でもいいのです.　＜ｇ＞　Happy Potato's Day!!!

27 Just Because Day
27 Banana Lovers Day
28 Commercial Day
28 Corn Festival
(Pennsylvania)
28 Summerfest
(South Carolina)
28 Onam (India)
29 Lemon Juice Day
29 Chop Suey Day
30 Red Telephone Day
30 Full Moon Day
30 Rakshabandhan
30 Toasted Marshmallow
Day
31 Eat Outside Day

これだけ見ても、毎日がカードデーです!!　＜ｇ＞

Happy for xxxとすると、それに対して嬉しい、と言うことになってしまい、楽しもうよ!!!と言うフィr-院具ではなくなります.

Congratulationsは良い結果が出てよかったね、頑張ったんだね、成功しておめでとう、など、結果に対して言うおめでとうなんですね.　ですから、祭日・記念日などに対しては言わない「おめでとう」であるわけです.

こちらの人から見たら、なんで、日本では記念日がおめでとうなんだよ、が感じるのと逆になりますね.　＜ｇ＞　だからこそ、Congratulationsは使わない、と言うことになるわけです.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

P.S.
pianoの件、すばらしい久しぶりのhirorinさんの回答読ませてもらいましたよ.　知ったかぶりではない実感できる回答でした.

この回答へのお礼

ご回答をありがとうございます。

正直言うと読む前にHNチェックはしていないんです。きちんと読めば、そしてある程度の長さならいつもお世話になっているGさんだな、という事がわかるからです。参考になったと思えばどなたのボタンでも押しますし・・・。でも後からちゃんとHNは確認していますよぉ。

時差を考慮して、そして相手はアメリカ人じゃないMonicaという人なので
以前教えていただいたwebカードを送ろうと思います。
友達であるヨーロッパ人の、恋人なんです。
実際の誕生日と聖○○（自分の名前）の日と、
年に2回誕生日があるそうなので私は大忙しですｗｗｗ

> いまでは、何かにつけカードを送る習慣が出来上がってきていますね.　
> これだけ見ても、毎日がカードデーです!!　＜ｇ＞

本当ですねｗアイスクリームの日、納豆の日、何でもハッピーな日ですね。
ちょっとした物を送ってあるのであとはカードです。

> Happy for xxxとすると、それに対して嬉しい、と言うことになってしまい、楽しもうよ!!!と言うフィr-院具ではなくなります.
> Congratulationsは良い結果が出てよかったね、頑張ったんだね、成功しておめでとう、など、結果に対して言うおめでとうなんですね.　ですから、祭日・記念日などに対しては言わない「おめでとう」であるわけです.

えっ！
QNo.818906「21歳を迎えた人に言ってあげる言葉は？」でそう教わったので使ったとしても間違いではないと思っていました。
ただ友達からは冗談の意味でしか聞いた事はないので私は使いたくなかったので使いませんでした。

> こちらの人から見たら、なんで、日本では記念日がおめでとうなんだよ、が感じるのと逆になりますね.　＜ｇ＞　だからこそ、Congratulationsは使わない、と言うことになるわけです.

今、国語のカテで質問しているのですが、ネイティブな私でも間違って使っている事がわかり、
間違いとされている日本語も時代とともに辞書に付け加えられるとの興味あるご回答をいただきました。
Gさんが英語のカテでおっしゃっている事そのままですね。

> P.S.
> pianoの件

読んでくださってありがとうございます。嬉しいです。

8月27日07:06

お礼日時：2004/08/27 07:06

No.4 回答者： noname#10094 回答日時： 2004/08/27 06:47

先日は便乗質問してしまい申し訳ありませんでした。

"Merry Christmas!"
と同じ語順でいい。。。
というのもいかがでしょう？
単純すぎますが。

この回答へのお礼

ご回答をありがとうございます。

またお会いしましたね。

Merry Saint Monica's day!
という事ですね。
http://www.onelook.com/を見たのですが、
私には使えるかどうかよくわかりませんでした。

8月27日07:11

お礼日時：2004/08/27 07:11

No.5 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2004/08/27 07:36

＃３のGです。

　＜ｇ＞

＞QNo.818906「21歳を迎えた人に言ってあげる言葉は？」でそう教わったので使っ
たとしても間違いではないと思っていました。

そうなんですよ。　間違いじゃありません.　なぜかって、こちらでは２１は成人する日ですね。　だからこそ、hirorinさんが感じ取ったフィーリングの冗談ぽくなるわけです.　成人するまで生きられたね、とか、これからは他の人のIDを使わずにお酒がのめるね、とかの冗談ぽいフィーリングになるわけです.　できるようになったということですね、結果ですね.　だから Congratulations!!!といえる訳です.　そして、だからこそ、冗談が通じないお高くとまった上司なんには誕生日にCongratulations!!!とはいえないし、言わないんですね.

パトリックと言う友達が居ればSt. Patrick's DayにHey, Pat! Happy Birthday!!!とHappy St. Patrick's Dayという代りに言いますね.　モニカさんにやるのと同じですね.

では、また。

この回答へのお礼

再びご回答をありがとうございます。

うまく行きました！おかげさまです。
今日、私の友達（Monicaの恋人）が
「Santa Monica no hi wo oboetekurete doumo arigatou」
と喜んでくれました。

おめでとうのフィーリングがよくわかりました。

> パトリックと言う友達が居ればSt. Patrick's DayにHey, Pat! Happy Birthday!!!とHappy St. Patrick's Dayという代りに言いますね.　モニカさんにやるのと同じですね.

言います、言います＾＾
本物の誕生日よりちょっと軽めのお祝いします。
彼はMonicaにプレゼントを買いに行くと言っていました。
私が内緒で送っておいた物も一緒に渡してくれるそうです。

8月27日20:17

お礼日時：2004/08/27 20:17

No.6 回答者： Ganbbatteruyo 回答日時： 2004/08/27 11:15

＃2のGです。

　＜ｇ＞ イニシャルってややこしいですよね、hiroRinさん！

そう言う特殊なことであったんだったら初めから言って欲しかったですね。＜G>

ま、それは由として、Happy forのフィリングを説明しますね。それからはっきり言って１００％に限りなく近い確率でQNo.818906での用法は使われないんですね。
I'm happy for you.
これは使えること分かりますよね。
でもHappy for 21なんてネイティブに言ったら？？？となるんですね。Whaddya mean?になっちゃうんですね。
分けワカメなんですね。

このサイトで何でも正しいと信じちゃ駄目なんですね。でたらめを平気で言う知ったかぶりの言う人も少なくないです。意味は分かりますよね。そうです、あの人の子とですね。可哀想としか思えませんね。

本題にはいらしてもらいますね。

別に気にしない人もいるかも知れませんが、こんな会話を想像してみてください。

J: My name is Jesus White.
h: Really? Is that your real name?
J: Yeah, sure it is. Why do you ask?
h: Well it's the same as Jesus Christ!
J: Yeah, so what?
h: Oh nothing, it's just that... it's such a coincidence. Perhaps I'll send you a card on Christmas day with Happy Birthday, Jesus! on it!
J:......???......!!!

日本人は宗教関係の事は極めて知識不足がちで、又信教を持つ外人の考え方を全く理解していない人も少なくありませんね。自分で名前が同じだからと言って面白がっていても、相手が同じように感じるとは限りませんね。逆に怒らすこともしばしばあるんですね。だから知っている相手なら良いですが、このように人の名前と他の人物（特に宗教絡みの人物）と一緒にする事が先ず理解できない、下手すると無礼と思われることがあるんですね。

そう言うculture-blindな日本人に抵抗を感じるのは私だけではないと信じます。

ところでピアノの件は良いんですが、タッチタイプできる人が「フィr-院具」って画面でも見落とす事があるんですね。ツーフィンガーGなら分からないことはないんですけどね＜ｇ＞。

あ”、それからSt. Monica's Dayなんて滅茶苦茶マイナーなんだけれど、何のpatron saintかを説明しないとピント外れになってしまいますね。舌に書いた通り、結婚してる女性が対象なんだけど、それでフィットするのか分かりませんよね。

お礼頂いてありがとう。呼んでくれてると思うと幸せとDSKの気持ちで一杯なんですね。

又、聞いてくださいね。全てを出しちゃいますから。

この回答へのお礼

ご回答をありがとうございます。

お礼日時：2004/08/27 20:18