アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

おしえて

妖怪の種類の英語翻訳についてお願いします！ ・百目鬼 ・頬撫で ・猫又 ・天狐 ・木霊 ・烏天狗 こ

締切済

  • 質問者：18時31分
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

妖怪の種類の英語翻訳についてお願いします！
・百目鬼
・頬撫で
・猫又
・天狐
・木霊
・烏天狗
これらの妖怪を英語翻訳しても
・百目鬼 ＊Himiki
・頬撫で ＊Cheek stroke
・猫又＊Cats
・天狐＊Neko
・木霊＊Spirit
・烏天狗＊Wu Tiangu
こういうかんじになります。
なので、
＊この翻訳で良いのか教えてください
＊あともっと良い英語表現が一つでもあったら教えてください！
お願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

  • 回答者： ucok
  • 回答日時：

このように日本独自のものは、そのままの発音にします。

例えば百目鬼はdomekiです（そもそもなぜHimiki??）。それでわかりづらい場合は、何らかの形で説明を添えるのが一般的です。以下はご参考までに。
https://en.wikipedia.org/wiki/Y%C5%8Dkai
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報